Вопроса Гамлетова щёлка,
Куда случалось ускользнуть
И принцам из парчи и шёлка,
И победней кому-нибудь.
Так, бегство противопоставив
Старенью зябкому в былом,
Листались конские подставы
Горячим вспененным седлом.
Так, скачкой призовой увечась
(А трус гордынею болел?)
В конкуре бурном брали вечность,
Как обязательный барьер.
И на траве лежали косо,
Коленкою примяв пальто,
Но так и не решив вопроса…
Наполовину, разве что?
Быть или не быть?
© Copyright: Евгений Глушаков, 2026
Свидетельство о публикации №126051303834
Свидетельство о публикации №126051303834
Рецензии
"Быть или не быть? Вот в чём вопрос..." Именно так начинается знаменитый монолог Гамлета. А Самуил Маршак великолепный переводчик, потому что он перевёл пьесу Шекспира, сохранив и ритм, и рифмы! Плохо только то, что эта пьеса трагическая, а не комедийная. Впрочем, другие авторы наверняка добавляли к ней хэппи-энды. И к книге про Ромео и Джульетту тоже. Кстати, а Вы не знаете, у Шекспира вообще имеются комедии или нет?
Фристайлер Патрик 14.05.2026 21:34 • Заявить о нарушении
Фристайлер Патрик 14.05.2026 21:34 • Заявить о нарушении
Маршак только сонеты его переводил...А комедии у Шекспира имеются. Наиболее известные: "Сон в летнюю ночь", "Укрощение строптивой", "Двенадцатая ночь"...
Спасибо, Фристайлер!
С уважением - Евгений
Евгений Глушаков 14.05.2026 22:55 Заявить о нарушении
Спасибо, Фристайлер!
С уважением - Евгений
Евгений Глушаков 14.05.2026 22:55 Заявить о нарушении