И ако одем
И ако одем,
Не тугуј.
Јер треба да одем,
Такви су закони Божји.
Са Сунцем свакога дана
До вртова силазићу наших,
Са Месецом и звездама
Сан ћу Ти крепити.
И ако одем,
Не тугуј.
Јер шта је туга
Наспрам радости
Које проживесмо!
Маргарете
И ако одем
© Copyright: Веселинка Стойкович, 2026
Свидетельство о публикации №126051302726
Свидетельство о публикации №126051302726
Рецензии
Доброго дня,Веселинка! Выношу на Ваш суд свой вариант перевода. С уважением и признательностью, Вик
И если я уйду,
Не печалься.
Ведь мне нужно уйти,
Таковы законы Божьи.
С Солнцем каждого дня
Я буду спускаться к нашим садам,
С Луной и звёздами
Я буду укреплять твой сон.
И если я уйду,
Не печалься.
Ведь что такое печаль
По сравнению с радостью,
Которую мы пережили!
Вик Беляков 03.06.2026 17:46 • Заявить о нарушении
И если я уйду,
Не печалься.
Ведь мне нужно уйти,
Таковы законы Божьи.
С Солнцем каждого дня
Я буду спускаться к нашим садам,
С Луной и звёздами
Я буду укреплять твой сон.
И если я уйду,
Не печалься.
Ведь что такое печаль
По сравнению с радостью,
Которую мы пережили!
Вик Беляков 03.06.2026 17:46 • Заявить о нарушении
Благодарим, Вик. Много сте ме обрадовали.
Поздрави из Србије! Даће нам Бог ускоро и слободу.
Са добрим жељама,
Веселинка Стойкович 07.06.2026 15:41 Заявить о нарушении
Поздрави из Србије! Даће нам Бог ускоро и слободу.
Са добрим жељама,
Веселинка Стойкович 07.06.2026 15:41 Заявить о нарушении