Eva Strittmatter Bilanz

Ольга Горицкая
Wir alle haben viel verloren.
Taeusche dich nicht: Auch ich und du.
Weltoffen wurden wir geboren.
Jetzt halten wir die Tueren zu

Vor dem und jenem. Zwischen Schraenken
Voll Kunststoffzeug und Staubkaffee
Luegen wir, um uns nicht zu kraenken.
Und draussen faellt der erste Schnee…

Wir fragen kalt, die wir einst kannten:
Was machst denn du, und was macht der?
Und wie wir in der Jugend brannten…
Jetzt gluehn wir anders. So nie mehr.


Итог

C тех пор мы много потеряли.
В самообман, мой друг, не верь —   
Открыты всем мирам вначале,
Сегодня закрываем дверь
 
Пред тем и этим. В царстве хлама
За скверным кофе по утрам
Мы лечим ложью боли драму,
И первый снег слетает к нам.
 
При встречах цедим еле-еле:
«Чем занят? Где она сейчас?»
Каким огнем сердца горели!
Горят другим. Былой — угас.


© Copyright: Ольга Горицкая, 2026
Свидетельство о публикации №126051302253
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ольга Горицкая
Рецензии
Написать рецензию
Хорошо получилось, на мой взгляд, тонкая передача смысла и нюансов.
Единственное, я бы посмотрел еще строчку wir lügen, um uns nicht zu kränken. Мы лжем (очевидно, себе и другим?), чтобы не обидеть себя. Т.е. чтобы не грызть себя. Еще больше и дальше, - наверное.

Дмитрий Тульчинский   13.05.2026 12:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за внимательное и заинтересованное чтение, Дмитрий! Да, некоторая неточность есть - буквально в оригинале герои лгут, чтобы не обидеть(расстроить) себя, т.е. не причинить себе боль, в переводе - чтобы излечить(успокоить) уже существующую.
С добрыми пожеланиями

Ольга Горицкая   14.05.2026 19:51   Заявить о нарушении
Спасибо, теперь все понятно.
Всего доброго и дальнейших успехов.

Дмитрий Тульчинский   14.05.2026 19:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ольга Горицкая