Из Чарльза Симика - Обручение

                Чарльз Симик

                Обручение

                Я нашёл ключ
                На улице, чей-то
                Ключ от дома,
                Лежавший, поблескивая

                Очень давно. Кто-то
                Его потерял
                И не вспомнил о нём
                Этой ночью, как я.

                То был огромный город
                Со множеством тёмных окон,
                Тёмных подъездов.
                Я стоял, размышляя.

                Улица передо мной
                Была мрачной, полной опасностей
                Сейчас, когда я держал
                Ключ. Появились один или два

                Припоздавших прохожих,
                Неторопливых и грустных,
                Небо над ними было
                Неземной чистоты.

                "Вечность ревнует
                К этому мгновению" -
                Пришло мне в голову!
                И тогда мгновенье пропало.
               
               
   The Betrothal

I found a key
In the street, someone's
House key
Lying there, glinting,

Long ago. The one
Who lost it
Is not going to remember it
Tonight, as I do.

It was a huge city
Of many dark windows,
Many dark doorways.
I stood there thinking.

The street ahead of me
Shadowy, full of peril
Now that I held
The key. One or two

Late strollers in view,
Unhurried and grave.
The sky above them
Of an unearthly clarity.

Eternity jealous
Of the present moment,
It occurred to me!
And then the moment was over.