Lana del Rey. Spin you Round - Закружила Male

Эквиритмичный перевод (с сохранением слоговой структуры и ритмики оригинала) неизданной песни Ланы дель Рей "Spin me Round". Местами перевод не соответствует оригиналу для естественного звучания на русском языке. Использован гендерсвэп: текст предназначен для исполнения от лица мужчины.

Закружила

Гавайев тропики и бутылка Джека
В Кадилаке я снова мчу по шоссе.
Ты не вернёшься, нет, как и наше лето.
Пусть ударит сильно ветер в лицо мне.

Ты закружила, целовала в Шевроле,
Я с каждым днём любил тебя сильней.
У нас с тобой почти всё получилось? Да, о

Гавайский твой прикид, волосы как ночь.
Веселишься с пустыми подружками, сплетничаешь всё.
Хорошей снова ты не станешь никогда,
Не поможет ни твой дом, ни даже вкусная еда.

И опять
Я вспомню все наши дни как сны,
Я любил, как ты говоришь,
Что сбудутся все мечты.

Закружила, целовала в Шевроле,
Я с каждым днём любил тебя сильней.
У нас с тобой почти всё получилось? Да, о
Закружила, целовала в Шевроле,
Я с каждым днём любил тебя сильней.
У нас с тобой почти всё получилось? Да, о

Копакабана, да, но чтоб костюмчик сел.
Влюблённый я сиял под кристальным мет.
Там нам Элвис бархатным басом пел,
А под ивой был белый твой Корвет.
Ты - лишь для меня, ты есть мой свет.

Закружила, целовала в Шевроле,
Я с каждым днём любил тебя сильней.
У нас с тобой почти всё получилось? Да, о
Закружила, целовала в Шевроле,
Я с каждым днём любил тебя сильней.
У нас с тобой почти всё получилось? Да, о

Ты - лишь для меня,
Ты - лишь для меня,
Ты - одна,
Ты - одна.
Ты - лишь для меня,
О да.


Spin me Round [Male Version]

Hawaiian tropic, dark, and a bottle of Jack
In the Cadillac, as I drive down the highway
You aren't coming back and I know that now
So I let the wind hit me in my face

I spin you 'round, kiss you in my Chevrolet
I love you more with each and every day
We almost had it all didn't we, baby? Yeah, oh

Your red Hawaiian dress and your hair jet black
Hanging 'round with your good-for-nothing friends, betting by the track
Baby, you can't come back from being that bad
Just to sit at home, pledge allegiance to the flag

And still, I remember everything that I missed
And I love the way that you'd say that every man gets his wish

I spin you 'round, kiss you in my Chevrolet
I love you more with each and every day
We almost had it all didn't we, baby? Yeah, oh
I spin you 'round, kiss you in my Chevrolet
I love you more with each and every day
We almost had it all didn't we, baby? Yeah, oh

Copacabana, yes, in your party dress
You're shimmering in love on that crystal meth, oh
There were velvet Elvis and the rosaries
In your white Corvette under willow trees
You're the one for me, my one true queen, oh

I spin you 'round, kiss you in my Chevrolet
I love you more with each and every day
We almost had it all didn't we, baby? Yeah, oh
I spin you 'round, kiss you in my Chevrolet
I love you more with each and every day
We almost had it all didn't we, baby? Yeah, oh

You're the one for me
You're the one for me
You're the one
You're the one
You're the one for me, babe
Yeah


Spin me Round [Original]

Hawaiian tropic, dark, and a bottle of Jack
In the Cadillac, as I drive down the highway
You aren't coming back and I know that now
So I let the wind hit me in my face

You spin me 'round, kiss me in your Chevrolet
I love you more with each and every day
We almost had it all didn't we, baby? Yeah, oh

Your red Hawaiian shirt and your hair jet black
Hanging 'round with your good-for-nothing friends, betting by the track
Baby, you can't come back from being that bad
Just to sit at home, pledge allegiance to the flag

And still, I remember everything that I missed
And I love the way that you'd say that every man gets his wish

You spin me 'round, kiss me in your Chevrolet
I love you more with each and every day
We almost had it all didn't we, baby? Yeah, oh
Spin me 'round, kiss me in your Chevrolet
I love you more with each and every day
We almost had it all didn't we, baby? Didn't we?

Copacabana, yes, in my party dress
I'm shimmering in love on that crystal meth, oh
There were velvet Elvis and the rosaries
In your white Corvette under willow trees
You're the one for me, my one true king, oh

Spin me 'round, kiss me in your Chevrolet
I love you more with each and every day
We almost had it all didn't we, baby? Yeah, oh
Spin me 'round, kiss me in your Chevrolet
I love you more with each and every day
We almost had it all didn't we, baby? Didn't we?

You're the one for me
You're the one for me
You're the one
You're the one
You're the one for me, babe
Yeah