Это вольный перевод стихотворения Чарльза Буковски «The Laughing Heart» (рус. «Смеющееся сердце»).
-------------------------------------------------------
Твоя жизнь — твоя.
Не дай забить её в сырое подчинение.
Будь начеку.
Выходы есть.
Где-то есть свет.
Возможно, его не так много,
но он сильнее тьмы.
Будь начеку.
Боги предложат тебе шанс.
Распознай его. Возьми его.
Тебе не победить смерть,
но иногда — всего лишь иногда —
ты можешь обыграть её в этой жизни.
И чем чаще тебе это удается,
тем больше света становится вокруг.
Твоя жизнь — твоя.
Узнай её, пока она у тебя есть.
Ты — чудо.
Боги ждут не дождутся, чтобы порадоваться тебе.
The Laughing Heart На русском
© Copyright: Еван Махгейст, 2026
Свидетельство о публикации №126051200706
Свидетельство о публикации №126051200706
Рецензии
