Lana del Rey. Heavy Hitter - Сердцеедка Male

Эквиритмичный перевод (с сохранением слоговой структуры и ритмики оригинала) неизданной песни Ланы дель Рей "Heavy Hitter". Местами перевод не соответствует оригиналу для естественного звучания на русском языке. Использован гендерсвэп: текст предназначен для исполнения от лица мужчины.

Сердцеедка

В Шато Мармоне я жил спокойно, у бассейна прилёг вздремнуть.
Жена ко мне подошла как в кино, сказала: "Милый, ты так крут".

Раздался крик: "Свет, камера, экшн".
Что было дальше - туман кромешный.
Я отключился, ты взяла меня нежно,
Я забылся, ты в бикини, открывай же Ломбаргини!

Открывай-ка дверцы свои, сердцеедка!
Открывай-ка дверцы свои, давай, скажи:
Открывай-ка дверцы свои, сердцеедка!
Может, смешаем ДНК?
Дай мне свой ДНК.

Ты - всех мафий королева, я король алхимии.
Я знаю, как смешать наши души и сбежать наконец с реальности.

В Монтеррее бежим к океану,
С кармана зелье своё достану,
Пока молоды - езжать не устану,
Я бежал, а я смеялась, ну же, пультом открывай-ка,

Открывай-ка дверцы свои, сердцеедка!
Открывай-ка дверцы свои, давай, скажи:
Открывай-ка дверцы свои, сердцеедка!
Может, смешаем ДНК?
Дай мне свой ДНК.

Будешь для меня ты шишкой, детка,
Я - американским королём.
Будем мы кататься днями, детка,
Может, смешаем ДНК?
Давай смешаем же,
Давай...

Открывай-ка дверцы свои, сердцеедка!
Открывай-ка дверцы свои, давай, скажи:
Открывай-ка дверцы свои, сердцеедка!
Может, смешаем ДНК?
Дай мне свой ДНК.

Сердцеедка

Heavy Hitter [Male]

I was lounging at the Chateau Marmont, glimmering by the swimming pool
My wife walked in like a slow motion movie, I said, "you're so cool"

I heard a man screaming, "lights, camera, action"
I c-c-can't remember what happened
I overdose, you shook me by my numb shoulder
I was dying, you were screaming, "open up that Lamborghini"

Open up your butterfly doors, heavy hitter
Open up your butterfly doors, what do you say?
Open up your butterfly doors, heavy hitter
Let's ch-ch-change our DNA, let's change our DNA

You the queen mafia, baby, I'm the king of alchemy
I know a way to make gold by mixing our souls to escape reality

We in Monterrey, run to that ocean
I got that magical trance potion
Gotta leave, I can't wait 'til I'm older
I was laughing, you were running, use that remote to open up

Open up your butterfly doors, heavy hitter
Open up your butterfly doors, what do you say?
Open up your butterfly doors, heavy hitter
Let's ch-ch-change our DNA, let's change our DNA

You can be my higher power, baby
I can be empreror USA
We can go on drives for hours, baby
Let's change our DNA, let's change our DNA
Let's change

Open up your butterfly doors, heavy hitter
Open up your butterfly doors, what do you say?
Open up your butterfly doors, heavy hitter
Let's ch-ch-change our DNA, let's change our DNA

Heavy hitter

Heavy Hitter [Original]

I was lounging at the Chateau Marmont, glimmering by the swimming pool
My man walked in like a slow motion movie, I said, "you're so cool"

I heard a man screaming, "lights, camera, action"
I c-c-can't remember what happened
I overdose, you throw me over your shoulder
I was dying, you were screaming, "open up that Lamborghini"

Open up your butterfly doors, heavy hitter
Open up your butterfly doors, what do you say?
Open up your butterfly doors, heavy hitter
Let's ch-ch-change our DNA, let's change our DNA

You the king mafia, baby, I'm the queen of alchemy
I know a way to make gold by mixing our souls to escape reality

We in Monterrey, run to that ocean
I got that magical trance potion
Gotta leave, I can't wait 'til I'm older
You was laughing, I was running, use that remote to open up

Open up your butterfly doors, heavy hitter
Open up your butterfly doors, what do you say?
Open up your butterfly doors, heavy hitter
Let's ch-ch-change our DNA, let's change our DNA

You can be my higher power, baby
I can be your empress USA
We can go on drives for hours, baby
Let's change our DNA, let's change our DNA
Let's change

Open up your butterfly doors, heavy hitter
Open up your butterfly doors, what do you say?
Open up your butterfly doors, heavy hitter
Let's ch-ch-change our DNA, let's change our DNA

Heavy hitter