Lana del Rey. Heavy Hitter - Сердцеедка Male

Эквиритмичный перевод (с сохранением слоговой структуры и ритмики оригинала) неизданной песни Ланы дель Рей "Heavy Hitter". Местами перевод не соответствует оригиналу для естественного звучания на русском языке. Использован гендерсвэп: текст предназначен для исполнения от лица мужчины.

Сердцеедка

В Шато Мармоне я жил спокойно, у бассейна прилёг вздремнуть.
Жена ко мне подошла как в кино, сказала: "Милый, ты так крут".

Раздался крик: "Свет, камера, экшн".
Что было дальше - туман кромешный.
Я отключился, ты взяла меня крепко,
Я забылся, ты в бикини, открывай же Ламборгини!

Открывай-ка дверцы свои, сердцеедка!
Открывай-ка дверцы свои, давай, скажи:
Открывай-ка дверцы свои, сердцеедка!
Может, смешаем ДНК?
Дай свою ДНК.

Ты - всех мафий королева, я король алхимии.
Я знаю, как смешать наши души и сбежать наконец с реальности.

В Монтеррее бежим к океану,
С кармана зелье своё достану,
Пока молоды - езжать не устану,
Я бежал, а ты смеялась, ну же, пультом открывай-ка,

Открывай-ка дверцы свои, сердцеедка!
Открывай-ка дверцы свои, давай, скажи:
Открывай-ка дверцы свои, сердцеедка!
Может, смешаем ДНК?
Дай свою ДНК.

Будешь ты богиней мира, детка,
Я - американским королём.
Будем мы кататься днями, детка,
Может, смешаем ДНК?
Давай смешаем же,
Давай...

Открывай-ка дверцы свои, сердцеедка!
Открывай-ка дверцы свои, давай, скажи:
Открывай-ка дверцы свои, сердцеедка!
Может, смешаем ДНК?
Дай свою ДНК.

Сердцеедка

Heavy Hitter [Male]

I was lounging at the Chateau Marmont, glimmering by the swimming pool
My girl walked in like a slow motion movie, I said, "you're so cool"

I heard a man screaming, "lights, camera, action"
I c-c-can't remember what happened
I overdose, you shook me by my numb shoulder
I was dying, you were screaming, "open up that Lamborghini"

Open up your butterfly doors, heavy hitter
Open up your butterfly doors, what do you say?
Open up your butterfly doors, heavy hitter
Let's ch-ch-change our DNA, let's change our DNA

You the queen mafia, baby, I'm the king of alchemy
I know a way to make gold by mixing our souls to escape reality

We in Monterrey, run to that ocean
I got that magical trance potion
Gotta leave, I can't wait 'til I'm older
I was laughing, you were running, use that remote to open up

Open up your butterfly doors, heavy hitter
Open up your butterfly doors, what do you say?
Open up your butterfly doors, heavy hitter
Let's ch-ch-change our DNA, let's change our DNA

You can be my higher power, baby
I can be emperor USA
We can go on drives for hours, baby
Let's change our DNA, let's change our DNA
Let's change

Open up your butterfly doors, heavy hitter
Open up your butterfly doors, what do you say?
Open up your butterfly doors, heavy hitter
Let's ch-ch-change our DNA, let's change our DNA

Heavy hitter

Heavy Hitter [Original]

I was lounging at the Chateau Marmont, glimmering by the swimming pool
My man walked in like a slow motion movie, I said, "you're so cool"

I heard a man screaming, "lights, camera, action"
I c-c-can't remember what happened
I overdose, you throw me over your shoulder
I was dying, you were screaming, "open up that Lamborghini"

Open up your butterfly doors, heavy hitter
Open up your butterfly doors, what do you say?
Open up your butterfly doors, heavy hitter
Let's ch-ch-change our DNA, let's change our DNA

You the king mafia, baby, I'm the queen of alchemy
I know a way to make gold by mixing our souls to escape reality

We in Monterrey, run to that ocean
I got that magical trance potion
Gotta leave, I can't wait 'til I'm older
You was laughing, I was running, use that remote to open up

Open up your butterfly doors, heavy hitter
Open up your butterfly doors, what do you say?
Open up your butterfly doors, heavy hitter
Let's ch-ch-change our DNA, let's change our DNA

You can be my higher power, baby
I can be your empress USA
We can go on drives for hours, baby
Let's change our DNA, let's change our DNA
Let's change

Open up your butterfly doors, heavy hitter
Open up your butterfly doors, what do you say?
Open up your butterfly doors, heavy hitter
Let's ch-ch-change our DNA, let's change our DNA

Heavy hitter

В гендэрсвепе, как правило, меняется динамика силы и спасения, из чего получается почти новая история. Теперь уж он уязвим, а она спасает. Получилось круто и свежо - опасная женщина вытаскивает мужчину из распада. Строчку "you throw me over your shoulder" пришлось перепрошить в "you shook me by my numb shoulder" (всё-таки звучит не очень правдоподобно, когда девушка тащит мужика на плече). А так адаптировал под новую динамику. Теперь она активная, контролирующая, очти жёсткая. Ну и поменял их ролями: теперь она королева мафий, а он - король алхимии. Единственное что кажется, будто я лишил песню сюрреализма. Но реальная драма тоже ничего.

В переводе гендерсвэпа сразу бросается в глаза интересный ход - я перевёл Heavy Hitter не дословно, но осознанно. Хотелось, честно говоря, меньше криминала, больше опасной романтики, ибо всё-таки дама. Роковая, но дама всё же. Пусть и дочка какого-нибудь криминала. Строку "Что было дальше — туман кромешный" я позаимствовал у своего же перевода оригинала, уж очень мне понравилась. Обмен архитипов во втором куплете тоже удался. Но всё меня в быт скатывает. Слово "жена" уж очень удобное, всего два слога вместо трёх у "девушки". В итоге получилось, что парень в отношениях с яркой, дерзкой девушкой, с которой они переживают авантюру. Песня стала более полнятной, человеческой и линейной. Жаль, что атмосфера упрощена, но что получилось - то получилось.