Lana del Rey. Stoplight De-Lite - Светофор Male

Эквиритмичный перевод (с сохранением слоговой структуры и ритмики оригинала) неизданной песни Ланы дель Рей "Spin me Round". Местами перевод не соответствует оригиналу для естественного звучания на русском языке. Использован гендерсвэп: текст предназначен для исполнения от лица мужчины.

Светофор

Она была сладка, как пирог.
Смотрю, навстречу мне идёт.
Говорит мне: "Эй, походка просто блеск,
Что светофор нам дал зелёный свет.
Я думаю, что это свыше знак,
Ты лучше всех парней, что знала я,
Ведь у такой, как я
Парень должен быть очень дерзкий,
Он должен быть дерзкий, дерзким, дерзким, детка"

Плечистый, скулы как нож
Плечистый, скулы как нож

Твой смелый флирт меня рассмешил.
Я взгляд отвёл и сказать решил:
"Знаешь, твой напор - просто блеск,
Что даже розы нам посмотрели вслед.
Безумная, я понял с первых фраз,
Но наповал сразил меня твой взгляд
И твой самый глупый флирт."

Плечистый, скулы как нож
Плечистый, скулы как нож

Есть что-то в том, как ты шепчешь мне:
"Пойдём, пойдём со мной, эй!"
И знаю я точно лишь то,
Что я за тобой последую точно.

Плечистый, просто нет слов.
Плечистый, просто нет слов.
Плечистый, скулы как нож.

Ты скоро станешь, ты скоро станешь,
Ты скоро станешь гибелью (скоро, скоро)
Ты крута, ты дерзка, эй.
Ты крута, ты дерзка, эй.
Птицей лети.


Stoplight De-Lite [Male Version]

I had a girl, she was sweet as pie
I met her as she walked right by
She said, “Hey, boy, you are so fine that when you move
Even the stoplights stop to talk about you
I saw you and I had to make you mine
'Cause you honestly the most divine
You know a girl like me
Gotta have a boyfriend, who’s a thriller
He’s gotta be killer, killer, killer, baby”

Fine body, sharp in the face
Fine body, sharp in the face

The way you move, well, you make me grin
And I look away 'cause I'm shy within
"You know you're so fine that when you talk
Even the roses get up to walk to you
You're crazy but I knew that at the time
I just could not resist your golden crown
And your stupid pick-up line"

Fine body, sharp in the face
Fine body, sharp in the face

There's something 'bout you when you say
“Come on, come on with me, babe”
And I don’t know why, but I know
Wherever you go, I’m gonna follow

Fine body, don’t mean a thing
Fine body, don’t mean a thing
Fine body, sharp in the face

You’re gonna be the, you’re gonna be the
You’re gonna be the death of me
(Yeah, you are, you are)

You so fine, you so sharp, babe
You so fine, you so sharp, babe
Fly like a bird

Stoplight De-Lite [Original]

I had a man, he was sweet as pie
I met him as I walked right by him
He said, "Baby, you so fine that when you walk
Even the stoplights stop to talk about you"
"I saw you and I had to make you mine
'Cause you ultimately the most fine
You know a man like me
Gotta have a woman who's killer
She's gotta be killer, killer, killer, baby"

Fly body, dope in the face
Fly body, dope in the face

The way you talk, well, you make me smile
And I'm lookin' down 'cause I'm kinda shy
You know you're so fine that when you talk
Even the roses get up to walk to you
You're crazy but I knew that at the time
I just could not resist your golden grill
And your stupid pick-up line

Fly body, dope in the face
Fly body, dope in the face

There's something about you when you say
"Come on, come on with me, babe"
And I don't know why but I know
Wherever you go, I'm gonna follow

Fly body, don't mean a thing
Fly body, don't mean a thing
Fly body, dope in the face

You're gonna be the, you’re gonna be the
You’re gonna be the death of me (You are, you are)
You so fly, you so dope, babe
You so fly, you so dope, babe
Fly like a bird