Пабло Неруда Мне нравится, когда молчишь ты

Сайт Zenda, 30 шедевров испанской поэзии

Мне нравится, когда молчишь ты,
похоже на твое отсутствие,
издалека мой голос слышишь,
и он тебя не трогает.
И кажется, что взгляд твой витает где-то,
и поцелуй закрыл рот твой навечно.

И все, что мою душу наполняет,
ты извлекаешь из нее невольно.
Ты - бабочка моей мечты
и слово "меланхолия".

Мне нравится, когда молчишь ты,
что далека безмерно,
издалека звучит мой голос,
как воркованье горлицы,
и не доходит до тебя, наверно.

Позволь мне говорить с твоим молчанием,
как лампа, ясным, круглым, как кольцо.
Ты - словно ночь немая, звездная.
Молчание со звезд, далекое, - твое оно.

Мне нравится, когда молчишь ты,
далекая и скорбная, как мертвая.
И слова одного, улыбки - мне достаточно.
И весел я, и весел, что ничего - не ясно.

май 2026


Рецензии