Юные следопыты, Сказка о Влюблённом Ёжике. VI. DE

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


Die jungen Spurenleser, oder
Das Maerchen vom Verliebten Igel, der Stachelnden Sternin und dem verlorenen Haeschen. VI.

Fuer Kinder und ihre Eltern

Uebersetzung ins Deutsche

In einem zauberhaften Wald, wo die Baeume gute Maerchen fluesterten und die Blumen in der Daemmerung leuchteten, lebten der Verliebte Igel und die Stachelnde Sternin. Eines warmen Morgens sonnten sie sich auf einer gemuetlichen Waldlichtung. Der Wald raschelte sanft mit seinen Blaettern, das seidige Gras raunte behaglich, und die Blumen laechelten allen zu und nickten freudig mit ihren Koepfchen. Das Leben schien wunderschoen und erstaunlich.

Ploetzlich flog eine Elster mit weissen Flanken ueber die Lichtung und schrillte laut:

- Der Haeschen! Der Haeschen ist im Wald verloren! Der Haeschen!
- Wie ist er verloren? Wo? Wann? - riefen der Verliebte Igel und die Stachelnde Sternin im Chor.

- Er wusste wahrscheinlich nicht, wie man sich im Wald orientieren soll? - sagte der Verliebte Igel beunruhigt.
- Sowohl auf der Lichtung als auch auf der Wiese? - fuegte die Stachelnde Sternin hinzu.
- Und wie koennen wir den Haeschen retten? - traurigte der Verliebte Igel.

- Zuerst muessen wir selbst lernen, uns in jeder Gegend zurechtzufinden, - sagte die Stachelnde Sternin weise. - Komm, ich werde dich alles lehren!

Sie machten sich auf eine kleine Wanderung durch den Wald. Die Stachelnde Sternin zeigte dem Verliebten Igel auffaellige Orientierungspunkte:

- Siehst du jenen grossen Baum mit dem gekruemmten Stamm? Und den Felsen, der einem schlafenden Baeren aehnelt? Merke dir solche Orte - sie helfen, sich nicht zu verirren. Du kannst sogar bunte Baendchen an die Aeste binden, waehrend du gehst. Und trage immer etwas Auffaelliges - so wird es einfacher, dich zu finden!

- Aber was, wenn ich die Baendchen nicht sehe? - fragte der Verliebte Igel.
- Dann schau auf die Sonne! - laechelte die Stachelnde Sternin. - Am Morgen steht sie im Osten, zur Mittagszeit im Sueden, am Abend im Westen. Wenn du zur Mittagszeit der Sonne den Ruecken zuwendest, zeigt der Schatten nach Norden. Und nachts orientieren wir uns an den Sternen - ich bin ein Stern, ich werde dir helfen!

Der Verliebte Igel hoerte aufmerksam zu und merkte sich alles.
- Man kann auch natuerliche Hinweise nutzen, - fuegte er hinzu, um zu zeigen, dass er auch etwas weiss. - Moos waechst auf der noerdlichen Seite der Baeume, Harz sammelt sich auf der suedlichen, und die flache Seite eines Ameisenhuegels zeigt nach Sueden!

- Richtig! - lobte ihn die Stachelnde Sternin. - Aber die wichtigste Regel ist: Gehe nicht weit weg von dem bekannten Pfad. Wenn du dich doch verirrst - bleib an Ort und Stelle und rufe um Hilfe.

Sie kamen auf eine Lichtung.
- Schau, - zeigte die Stachelnde Sternin, - da sind Baeume am Rand. Wenn du sie dir merkst, findest du leicht den Weg zurueck. Und auf der Wiese orientiere dich an den Pflanzen.

- Ich kenne die Kamille, die Loewenzahn, das Johanniskraut, den Klee! - rief der Verliebte Igel freudig. - Und man kann auch auf die Geraeusche hoeren: Heuschrecken, Bienen … Und riechen die Blumen - so merkt man sich den Ort besser!

- Ausgezeichnet! - laechelte die Stachelnde Sternin. - Gehe aber vorsichtig, zertruempele nicht das Gras, um die Pflanzen nicht zu beschaedigen und die Insekten nicht zu erschrecken.

Ploetzlich dunkelte der Himmel auf und Donner grollte.
- Oh, es scheint, dass es regnen wird! - beunruhigte sich der Verliebte Igel.
- Fuerchte dich nicht, - beruhigte ihn die Stachelnde Sternin. - Suche einen Unterstand: eine Senke, dichte Straeucher, einen Felsen. Unter jenem umgefallenen Baum wird es trocken sein.

Sie versteckten sich und warteten den Regen ab. Als die Sonne wieder hervorkam, schrillte ueber ihnen erneut die Elster:

- Gefunden! Gefunden! Der Haeschen ist gefunden! Er hat sich selbst gefunden! Er spielte einfach mit seinen Bruedern und Schwestern Verstecken!

- Hurra! - rief der Verliebte Igel und huepfte vor Freude. - Wir haben so viel gelernt, dass wir jetzt sicher jedem Verlorenen helfen koennen!

- Ja, - laechelte die Stachelnde Sternin, - jetzt sind wir echte junge Naturforscher und Spurenleser!
- Und mutige Entdecker! - fuegte der Verliebte Igel begeistert hinzu. - Wie viele Wunder warten noch auf uns!


Zauberhafte Sicherheitsregeln fuer junge Spurenleser:

1. Tragt auffaellige Kleidung - so werden euch andere sehen, falls ihr euch verlauft.

2. Seid leise - laute Geraeusche koennen Tiere erschrecken.

3. Beruehrt keine wilden Tiere und unbekannten Pflanzen - manche koennen gefaehrlich sein.

4. Wenn ihr euch verlauft - bleibt an Ort und Stelle und ruft laut um Hilfe. Versucht nicht, den Weg selbst zu finden - das koennte euch noch weiter wegfuehren.

5. Sagt immer den Erwachsenen, wohin ihr geht und wann ihr zurueckkehrt.

6. Beobachtet das Wetter - wenn der Himmel sich zieht, ist es besser, nach Hause zurueckzukehren.

7. Geht nicht weit vom Pfad weg - haltet euch an bekannten Orten auf.

8. Nehmt Wasser und etwas zu essen mit - falls die Wanderung laenger dauert!

Mit diesen Kenntnissen kann jedes Kind ein mutiger Spurenleser und ein wahrer Freund der Natur werden!


7.05.2026
© Copyright: Elena Kordikova - Tasya Meierhold, 2026
Veroeffentlichungsnummer: №126050700767
© Copyright: Elena Kordikova, 2026
Veroeffentlichungsnummer: №226051100526


Юные следопыты, или Сказка о Влюблённом Ёжике, Колкой Звезде и потерявшемся Зайчонке. VI.

Для детей и их родителей

В одном волшебном лесу, где деревья шептали добрые сказки, а цветы светились в сумерках, жили-были Влюблённый Ёжик и Колкая Звезда. Однажды тёплым утром они грелись на солнышке на уютной лесной полянке. Лес нежно шелестел листочками, шелковистые травы блаженно шумели, а цветы всем улыбались и радостно кивали головками. Жизнь казалась прекрасной и удивительной.

Внезапно над поляной пролетела Сорока-белобока, громко стрекоча:

- Зайчонок! Зайчонок в лесу потерялся! Зайчонок!

- Как потерялся? Где? Когда? - хором воскликнули Влюблённый Ёжик и Колкая Звезда.

- Он, наверное, не знал, как следует ориентироваться в лесу? - встревоженно сказал Ёжик.

- И на поляне, и на лугу? - добавила Колкая Звезда.
- А как же нам спасти малыша? - расстроился Влюблённый Ёжик.

- Для начала мы сами должны научиться ориентироваться в любой местности, - мудро сказала Колкая Звезда. - Пойдём, я тебя всему научу!

Они отправились в небольшое путешествие по лесу. Колкая Звезда показывала Ёжику яркие ориентиры:

- Видишь вон то большое дерево с изогнутым стволом? А скалу, похожую на спящего медведя? Запоминай такие места - они помогут не заблудиться. Можно даже привязывать яркие ленточки на ветки по пути. И всегда носи что-нибудь яркое - так тебя легче будет найти!

- А если я не увижу ленточки? - спросил Ёжик.

- Тогда посмотри на солнце! - улыбнулась Колкая Звезда. - Утром оно на востоке, в полдень - на юге, вечером - на западе. Если в полдень встать к солнцу спиной, тень покажет на север. А ночью мы ориентируемся по звёздам - я же звезда, я тебе помогу!

Ёжик внимательно слушал и запоминал.

- Ещё можно использовать природные подсказки, - добавил он, стараясь показать, что тоже кое-что знает. - Мох растёт с северной стороны деревьев, смола скапливается с южной, а пологая сторона муравейника обращена на юг!

- Верно! - похвалила его Колкая Звезда. - Но самое главное правило - не уходи далеко от знакомой тропы. Если всё же заблудился - оставайся на месте и зови на помощь.

Они вышли на поляну.

- Смотри, - указала Колкая Звезда, - вот деревья по краям. Если запомнить их, легко найти дорогу обратно. А на лугу ориентируйся по растениям.

- Я знаю ромашку, одуванчик, зверобой, клевер! — радостно закричал Ёжик. - А ещё можно слушать звуки: кузнечиков, пчёл… И нюхать цветы - так место лучше запоминается!

- Отлично! - улыбнулась Колкая Звезда. - Только ходи аккуратно, не вытаптывай траву, чтобы не повредить растения и не напугать насекомых.

Вдруг небо потемнело, и загрохотал гром.

- О, кажется, начинается дождь! - встревожился Ёжик.

- Не бойся, - успокоила его Колкая Звезда. - Ищи укрытие: низину, густые кусты, скалу. Вон под тем поваленным деревом будет сухо.

Они спрятались и переждали дождь. Когда снова выглянуло солнце, над ними вновь затрещала Сорока:

- Нашёлся! Нашёлся! Зайчонок нашёлся! Сам нашёлся! Он просто играл со своими братишками и сестрёнками в прятки!

- Ура! - закричал Ёжик, подпрыгивая от радости. - Мы так много узнали, что теперь точно сможем помочь любому заблудившемуся!

- Да, - улыбнулась Колкая Звезда, - теперь мы настоящие юные натуралисты и следопыты!

- И отважные путешественники! - с восторгом добавил Влюблённый Ёжик. - Сколько же чудес ждёт нас впереди!


Волшебные правила безопасности для юных следопытов:
1. Носите яркую одежду - так вас заметят, если вы потеряетесь.

2. Не шумите - громкие звуки могут напугать животных.

3. Не трогайте диких животных и незнакомые растения - некоторые могут быть опасны.

4. Если потерялись - оставайтесь на месте и громко зовите на помощь. Не пытайтесь найти дорогу сами - это может завести ещё дальше.

5. Всегда сообщайте взрослым, куда вы идёте и когда вернётесь.

6. Следите за погодой - если небо хмурится, лучше вернуться домой.

7. Не уходите далеко от тропы - держитесь знакомых мест.

8. Берите с собой воду и что-нибудь перекусить - вдруг путешествие затянется!

С этими знаниями каждый малыш может стать отважным следопытом и настоящим другом природы!

7.05.2026.


© Copyright: Елена Кордикова -Тася Мейерхольд, 2026
Свидетельство о публикации №126050700767