Колечко из цикла переписывая любимых поэтов
«Ящерок»
Стоит ящерок и плачет.
И плачет его подруга.
Оба в передничках белых,
скорбно глядят друг на друга.
Они кольцо потеряли,
что их связало навечно.
Ах ты, колечко из меди!
Ах, медненькое колечко!
Птицами небо узорит
свой шар, огромный и ясный.
На Солнце, начальнике толстом,
сияет жилет атласный.
Как они стареньки оба,
ящерок и его подруга!
Как они плачут-горюют,
Глядючи друг на друга.
Федерико Гарсиа Лорка
1927 год.(Перевод М.Самаева)
"Колечко"
Стоит ящерок и плачет.
И плачет его подруга.
Слезинки по щёчкам скачут,
С тоскою глядят друг на друга.
Они кольцо потеряли,
Что их связало сердечки...
Ах ты, кольцо из меди...
Ах, медное ты колечко...
Птицами небо узорит
Свой шар, золотой и ясный.
На Солнце, начальнике толстом,
Сияет жилет атласный.
Как они стареньки оба,
Ящерок и его подруга.
Как они плачут-горюют,
Глядючи друг на друга.
А ночью луна им светит
Светом своим жестоким...
Как же им жить на свете,
Нелюбимым и одиноким.
Они кольцо потеряли,
Что их связало сердечки...
Ах ты, кольцо из меди!
Ах, медное ты колечко!
Ссылка на видео:
https://youtu.be/RH7c7anXcxY
1985год.
© Copyright: Влад Трубочкин, 2026
Свидетельство о публикации №126051100950
Свидетельство о публикации №126051100950
Рецензии
Нелюбимым слитно. Вы молоды? Молодые сейчас плохо справляются с простым правилам написания не с прилагательными, прямо метка на лбу. Узорит(у Вас), глядючи(у обоих) - одно это приговорило стихотворение к помойке, не говоря уж смысл.
Ценность стихотворения на родном языке не в смысле стихотворения, а в технической для местной культуры. Это как "почему маленький Вилли плачет? Ай лю-лю" или русской Тани, или бычка с лошадкой от Барто.
К русской традиции отношения не имеет никакого ни само стихотворение, ни перевод. Это словно выращивать авокадо на огороде в Воронеже или поставить искусственную пальму в кадушке в березовом русском лесу.
Слава Бабичев 19.08.2026 10:10 • Заявить о нарушении
Ценность стихотворения на родном языке не в смысле стихотворения, а в технической для местной культуры. Это как "почему маленький Вилли плачет? Ай лю-лю" или русской Тани, или бычка с лошадкой от Барто.
К русской традиции отношения не имеет никакого ни само стихотворение, ни перевод. Это словно выращивать авокадо на огороде в Воронеже или поставить искусственную пальму в кадушке в березовом русском лесу.
Слава Бабичев 19.08.2026 10:10 • Заявить о нарушении
Слава вы поражаете меня: "Ценность стихотворения на родном языке не в смысле стихотворения, а в технической для местной культуры ". "К русской традиции отношения не имеет никакого ни само стихотворение, ни перевод". Вы как Ломоносов боритесь с зарубежными историками? Очень бы хотелось, что бы вы думали, что пишите и более того с вашим уровнем стихосложения надо больше читать в первую очередь собственные стихи! И хорошего вам настроения и сил преодолеть ваши проблемы!!!
Влад Трубочкин 22.08.2026 14:30 Заявить о нарушении
Влад Трубочкин 22.08.2026 14:30 Заявить о нарушении