1507. Груда Лет - Э. Дикинсон

Груда Лет не так высока
Пред тем, как тебе прийти,   
Каждый День поднимает её   
Над полом моей памяти.

И встав на Сердце своё, 
Вершины смогу достать,
Гору стереть с твоим лицом,
Не дайте мне упасть.
                11.05.2026

Вариант.
Вершины достать смогу,
Гору стереть с твоим лицом, 
Если не упаду.
                11.05.2026

1507. The Pile of Years is not so high
                  Emily Dickinson

The Pile of Years is not so high
As when you came before
But it is rising every Day
From recollection's floor

And while by standing on my Heart
I still can reach the top
Efface the mountain with your face
And catch me ere I drop

————————

pile I - 1.n 1) куча,
   груда, штабель;
   столбик (монет);
    кипа (бумаг)
   2) погребальный костёр
   (тж. funeral pile)
   4) разг. множество,
   большое количество
rise - 2.v (rose; risen)
   1) подниматься;
   вставать
   2) возвышаться
   3) вставать, в(о)сходить;
   the sun rises -
   солнце всходит
recollection - n
   1) воспоминание; память;
   within my recollection -
   на моей памяти;
   outside my recollection -
   вне моей памяти
   2) pl мемуары

efface - v стирать;
   вычёркивать, изглаживать;
   to efface oneself -
   стушеваться, держаться в
   тени
ere - 1.prep поэт. до; перед;
   ere long - вскоре
   2.cj поэт. прежде чем;
   скорее чем