Амалия Родригеш Святой Иоанн Дитя

Всем известно, что в Португалии существует старый обычай: девушки и молодые женщины обращаются к святому и просят его помочь им выйти замуж. Июнь — месяц праздников, и это связано с тремя святыми покровителями Португалии с севера на юг: святым Антонием, святым Петром и святым Иоанном.
Праздник святого Иоанна, отмечаемый 24 июня, проходит, в частности, в Порту, городе, покровителем которого является этот святой. Святой Иоанн Креститель был известен тем, что крестил Иисуса, а также тем, что помогал прочным любовным отношениям.
Стихотворение, которое я перевела, рассказывает как раз о такой просьбе девушки.

О мой Святой Иоанн Дитя
Дай мне руку твою
Долю мою освятя   
О мой дорогой Иоанн Дитя 
Святой Иоанн в небесном краю
Дай мне руку твою

О мой дорогой Святой Иоанн 
Святой даш Фонтаиньяш   
Я пришла издалёка Святой Иоанн
Износила пару сандалий   
Изорвала я пару шалей
Дай мне руку твою

Я дам тебе этот букет
Он с горной цепи Марау
Я дам тебе этот обет
В грехе не повинною быть
Ни в одном   
И читать Отче Наш перед сном   

Принесу Святой Иоанн
Маргариток букетик цветной      
Сделай так чтоб Жуау, Святой Иоанн
Назвал бы меня женой
Принесу я тебе Святой Иоанн
Маргариток букетик цветной 

Святой Иоанн, мой святой
Ты славишься добротой
Святой Иоанн чудо сверши
Святыня моей души

О мой Святой Иоанн
О мой святой Иоанн
Дитя Иоанн в небесном краю
Дай мне руку твою