Вставные части мюзикла Тин Пэн Элли

https://www.youtube.com/watch?v=6hvfW58ppyY&t=12s

Тьюб Alice Faye and Betty Grable (Outtakes) Tin Pan Alley 1940

Вставные части мюзикла "Тин Пэн Элли"
с участием Элис Фэй, Бетти Грэйбл, Джона Пейна, Джека Оуки, Уильяма Демареста и др.


[A fragment not included in the film]
------------------------------------------------------
[From the beginning to 2.43]
[Documentary Narrator]
... just how easily hit songs are written.
[Driver:]
Nothing to worry about. She'll start right up like a shot.
[Explosions in the engine of the car.Everyone is shouting:]
Look out! Look out! It's blowing up! Look out! It's blowing up!
[Driver:]
Must be the spark plugs or the carburetor. I'll have her fixed in the jiffy.
[Skeets Harrigan:]
Can I help?
[Driver:]
No, thanks.
[Lily Blane:]
Won't you join us in a drive to Rockaway Beach for a shore dinner?
[Katie Blane:]
Some fun.
[Harry Calhoun:]
Oh, one must expect these little things whilst touring.Ha ha!
[Driver:]
Maybe it's the clutch… or the connecting rods… or the crankshaft.
[Lily Blane:]
What do we do now?
[Harry Calhoun:]
Well, let's get in and relax. The boys will fix the car.
[Driver:]
Maybe the shims are twisted. Of course, it could be the universal joint of the transmission…But it never is on a Sunshine Six…
[Skeets Harrigan:]
Sounds like the whole rear end dropped out.
[Harry Calhoun:]
All right, Skeets will get into the car and fix everything.
[Skeets Harrigan:]
Hey, you.
[Harry Calhoun:]
What?
[Skeets Harrigan:]
You get out and get under, too.
[Harry Calhoun:]
Me? What do I know about universal joints?
[Skeets Harrigan:]
You'll learn. Come on. Get out and get under.
[Harry Calhoun:]
Get out and get under.Hm
[Katie Blane:]
Say, Skeets... you know that's cute?
[Skeets Harrigan:]
What?
[Katie Blane:]
You know that... that "get out and get under".Listen.
[Sung]
Get out and get under. Get out and get under.
[Skeets Harrigan:]
Yeah. I could use that for a number.You know, a boy takes
his girl out for a ride and the car breaks down?..
Hey, Harry.
[Harry Calhoun:]
What?
[Skeets Harrigan:]
Listen.
[Sung]
Get out and get under… da da da da da…
[Spoken]
Say, that's the best idea I ever had.
[Lily Blane:]
You?
[Skeets Harrigan:]
Sure.
[Sung]
Get out and get under.
[Katie Blane:]
No, wait a minute. Try it this way.
[Sung]
Get out and get under.
 
Get out and get under.
Get out and get under.
[She sings on the stage:]
…To fix his little machine.
He was just dying to cuddle his queen —
But every minute,
When he’d begin it,
He'd have to get under,
Get out and get under…
Then he'd get back at the wheel.
A dozen times they'd start to hug and kiss, and then
The darned old engine, it would miss, and then
He'd have to get under,
Get out and get under,
And fix up his automobile!
 
He’d have to get under,
Get out and get under
To fix his little machine.
He was just dying to cuddle his queen —
But every minute,
When he’d begin it,
[Those present join in.]
He'd have to get under,
Get out and get under…
Then he'd get back at the wheel.
A dozen times they'd start to hug and kiss, and then
The darned old engine, it would miss, and then
He'd have to get under,
Get out and get under,
And fix up his automobile!
 
[3.41 to the end]
[Songwriter 1 / Rapped]
Perhaps you wonder who we are,
 
[Songwriter 2]
And exactly why we're here.
 
[Songwriter 3]
Well, we won't keep you guessing,
 
[Songwriter 4 / Sung]
And we'll make it very clear.
 
[Four Songwriters]
Say…
We are songwriters,
Sensational songwriters
Of the latest, greatest, up-to-datest show!
We won't write a “moon” song,
A “spoon” song,
A “June” song…
We just write songs about a rose.
 
They're such an inspiration —
And as for compensation,
They pay off the best by far.
Now, to prove our contention,
We would like to mention
A few of the “rose” songs there are.
 
For instance,
 
When you wore a tulip,
A sweet yellow tulip,
And I wore a big red rose…
When you caressed me,
‘Twas then Heaven blessed me —
What a blessing, no one knows!
 
[Chorus Women]
You made life cheery
When you called me “dearie”...
 
[Songwriters and Women]
‘Twas down where the bluegrass grows.
 
[Chorus]
Your lips were sweeter than julep
When you wore a tulip,
 
[Songwriters]
And I wore a big red rose.
 
[Rapped]
One night, we were in a quandary;
We couldn’t think of a note!
Then, suddenly, we heard the buzz of a bee!
 
[Sung]
So we sat down and wrote…
 
[Songwriters and Chorus]
Honeysuckle Rose,
Everybody knows,
When they see you out with me,
You’re perfection, goodness knows,
Honeysuckle Rose!
 
[Lily Blane]
Wouldn’t you like to know that
I’m your sugar?
I just have to touch your cup!
 
[Songwriters and Chorus Men]
You’re my sugar;
It’s sweet when you stir it up!
 
[Lily Blane]
When I’m takin’ sips
From your tasty lips,
Seems the honey fairly drips!
 
[Songwriters and Chorus Men]
You’re confection, goodness knows,
Honeysuckle Rose!
Da-dum, da-dee, da-dum…
 
[Dance. Singing resumes at 6:53]
 
[Lily Blane and Chorus Men]
Honey, when you’re out with me,
You’re confection, goodness knows,
Honeysuckle…
 
[Lily Blane]
Moonlight and roses…
 
[Dance. Singing resumes at 7:23]
 
[Chorus Women]
June light discloses
Love’s golden dreams sparkling anew.
Moonlight and roses
Bring memories of you.
 
[Songwriters / Rapped]
One night, there was a fire
In the place where we reside.
The engines roared, the sirens screamed,
The women and children cried!
Our home was burning to the ground,
And we were facing doom —
But we didn’t flinch!
No, not an inch!
We just sat in our room,
 
[Sung]
And we wrote…
 
[Lily Blane]
You wore a tulip,
A sweet yellow tulip,
And I wore a big red rose.
When you caressed me,
‘Twas then Heaven blessed me…
 
[Lily Blane and Songwriters]
…What a blessing, no one knows!
 
[Dance. Song resumes at 8:50]
 
[Lilly Blane and Chorus Men]
Sweeter than julep,
When you wore a tulip,
 
[Lily Blane and Chorus]
And I wore a big red rose!




Фрагмент, не вошедший в фильм
------------------------------------------------
(от начала до 2.43)
[Голос за кадром]
...как бывает легко написать песню
[Шофер:]
Ни о чем не беспокойтесь. Она вылетит как ракета
[Взрывы в двигателе автомобиля.Все кричат:]
О, господи боже! Машина взрывается! Господи!
[Шофер:]
Должно быть, дело в свечах зажигания или карбюраторе. Я мигом починю.
[Скитс Харриган:]
Могу я помочь?
[Шофер:]
Нет, спасибо.
[Лили Блейн:]
 Не хотите ли присоединиться к нам в поездке на пляж Рокуэй и поужинать на берегу?
[Кэти Блейн:]
Очень смешно.
[Гарри Кэлхаун:]
О, во время гастролей нужно быть готовым к таким мелочам.Ха-ха!
[Шофер:]
 Может быть, дело в сцеплении… или в шатунах... или в коленчатом вале
[Лили Блейн:]
И что же нам делать?
[Гарри Кэлхаун:]
Что ж, давайте сядем и отдохнем. Ребята починят машину.
[Шофер:]
 Возможно, перекручены прокладки. Конечно, это может быть универсальный шарнир коробки передач…Но на Sunshine Six* такого никогда не бывает…
[Скитс Харриган:]
 Похоже, что вся задняя часть отвалилась.
[Гарри Кэлхаун:] Ничего, Скитс займется машиной и все уладит.
[Скитс Харриган:]
И ты тоже.
[Гарри Кэлхаун:]
Что?
[Скитс Харриган:]
Ты тоже вылазь и лезь под машину.
[Гарри Кэлхаун:]
Я? Что я вообще знаю об этих универсальных шарнирах?
[Скитс Харриган:]
Разберешься. Ну, давай! Вылазь и лезь-ка под машину
[Гарри Кэлхаун:]
"Вылазь и лезь под машину"Хм
[Кэти Блейн:]
Слушай, Скитс...Не чувствуешь, как славно это звучит?
[Скитс Харриган:]
Что?
[Кэти Блейн:]
Вот это... "Лезь-ка под машину" Слушай
[Поёт:]
"Лезь-ка под машину" "Лезь-ка под машину"
[Скитс Харриган:]
Точно! Думаю, можно использовать это в качестве номера. Представляете. парень берет свою девушку покататься, а машина ломается А, Гарри?
[Гарри Кэлхаун:]
Что?
[Скитс Харриган:]
Слушай
[Поёт:]
Лезь-ка под машину...та-та-та-та-та
[Говорит:]
Слушай, это самая блестящая идея, которая когда-либо приходила мне в голову!
[Лили Блейн:]
 Вам?
[Скитс Харриган:]
Определенно
[Поёт:]
Лезь-ка под машину...
[Кэти Блейн:]
Нет, подожди... Попробуй так...
[Поёт:]
Лезь-ка под машину
 
Лезь-ка под машину
Лезь-ка под машину
[Поёт уже на сцене]
...авто чтобы починить,
Хоть предпочел бы бэби в объятья заключить
Но с каждым разом
Ему всё чаще
Лезть приходилось
Еще и еще
Чтоб снова взяться за руль
Дюжину раз начинали целоваться они,
Но чертов двигатель опять барахлил
И вновь под машину,
И вновь под машину
Чтоб вылечить автомобиль
 
Опять под машину,
Всё лезть под машигу,
Чтоб вновь авто починить
Хоть предпочел бы бэби в объятья заключить
Но с каждым разом
Ему всё чаще
[Присутствующие подпевают]
Лезть приходилось
Еще и еще
Чтоб снова взяться за руль
Дюжину раз начинали целоваться они,
Но чертов двигатель опять барахлил
И вновь под машину,
И вновь под машину
Чтоб вылечить автомобиль
 
---------------------------------------------------
[С 3.41 до конца]
 
[Выходят на сцену авторы песен]
 
[Первый автор:]
Наверно невдомёк вам, кто мы
[Второй:]
И почему мы здесь
[Третий:]
В догадках не будем вас мучить
[Четвертый:]
Всё разъясним как есть
 
[Вместе:]
Извольте...
Мы авторы песен,
Известных всем песен,
Последнего шоу, того что у всех на слуху,
Не трогаем мы лунных серенад,
Любовных игр,
Как и на природе
Своим предметом взяли розу мы
 
Они вдохновляют,
А что до оплаты,
То стоят немало они
И чтоб доказать это
Представим песни из темы.
Что написали о розе мы
 
Например...
 
Тюльпан прикрепила
Нежно-желтого цвета,
Я -- красную розу себе
В объятьях моих ты
Небеса закружились,
Как благословение мне
 
[Женский хор:]
Назвал "дорогушей"
Смеялась вовсю я
 
[Все:]
То было, где мятлик растет
 
[Женский хор:]
Губы твои были слаще джулепа
Тюльпан был тогда на тебе
 
[Авторы песен:]
А красная роза -- на мне
 
[Говорят в стиле рэпа:]
Однажды вечером были мы в полном залёте,
Придумать ни ноты одной не могли
И вдруг слышим явно жужжанье пчелы
 
[Поют:]
Садимся и пишем мы
 
[Вместе с женским и мужским хором:]
Ты подобна розе,
Медоносной розе
С завистью следят за мною близ тебя,
Само совершенство ты,
Роза-медонос
 
[Лили Блейн:]
А не хочешь ли узнать,
Что я как сахар твой?
Как коснусь твоей лишь чашки я
 
[Авторы и мужской хор:]
Ты впрямь сахар.
Он так сладок, когда мешается
 
[Лили Блейн:]
Делаю глотки я
С вкусных губ твоих я
Кажется, что мёда прям течет струя
[Мужской хор:]
Словно конфитюр ты
Из медоносной розы
Да-дам, да-ди, да-дам...
 
[Дансинг до 6.53]
 
[Лили Блейн и мужской хор:]
Милая, когда со мной
Словно конфитюр ты
Из медоносной...
 
[Лили Блейн:]
Луна и розы...
 
[Дансинг до 7.23]
 
[Женский хор:]
В гаммах июньского света
По-новому блещут мечты
И с лунным светом розы
В мыслях всплываешь ты
 
[Авторы снова оворят в стиле рэпа:]
там, где жили мы.
Ночью случился пожар.
Взревели сирены пожарных машин,
Слышался детский и женский плач,
Дом весь сгорел дотла
Опасность была в самом деле
Но не дрогнули мы !
Ни на дюйм!
Мы в комнате просто сидели
 
[Поют:]
Мы писали...
 
[Лили Блейн:]
Тюльпан прикрепила
Нежно-желтого цвета,
Я -- красную розу себе
В объятьях твоих
Небеса закружились,
Как благословение мне
 
[Лили Блейн и авторы песен:]
Никому это не понять!
 
[Опять дансинг вплоть до 8.50]
 
[Лили Блейн и мужской хор:]
Губы твои были слаще джулепа
Тюльпан был тогда на тебе
 
[Лили Блейн:]
А красная роза на мне!


Перевод Серджа Блэкторна