Сириус. Звёздное путешествие. VII. Plus. DE

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


Der Stern Sirius.

Eine Erzaehlung zur Zaubermaerchen vom Verliebten Igel und der Stachelnden Sternin.
VII. Eine Reise durch den Sternenhimmel

http://stihi.ru/2026/05/08/842

Uebersetzung ins Deutsche
http://stihi.ru/2026/05/08/2639

...
- Weisst du es? - sagte die Stachelnde Sternin leise und deutete mit einem blinkenden Strahl nach unten und etwas nach links. - Dort, unter den Nachtgestirnen, strahlt Sirius - der hellste Stern am ganzen Himmel?

Der Igel stellte sich auf die Zehenspitzen, blickte in die Tiefe des Himmels und bemerkte bald einen blinkenden Punkt, der tatsaechlich heller und lebendiger als alle anderen funkelte.

- Das ist nicht einfach ein Stern, - fuhr die Stachelnde Sternin fort. - Das ist ein magischer Waechter des Grossen Hundes, ein treuer Freund der himmlischen Wanderer. Man sagt, sein Licht besitze eine besondere Kraft: Es kann den Fruehling frueher als erwartet wecken und an einer winterlichen Nacht sogar die gefrorenste Seele waermen.

- Und wie macht er das? - fluesterte der Igel, ohne den Blick von dem blinkenden Licht abzuwenden.

- Siehst du, - laechelte die Stachelnde Sternin, - Sirius erinnert sich an alle Maerchen, die je unter dem Nachthimmel erzaehlt wurden. Jede gute Geschichte, jeder innigste Wunsch, jedes Wiegenlied, das fluesternd gesungen wurde - all das saugt sich in sein Licht ein. Dann gibt er es der Welt zurueck: Er funkelt etwas heller, sendet zauberhafte Schimmer zur Erde und erinnert alle, die zum Sternenhimmel blicken, daran, dass Wunder existieren.

- Warum strahlt er so hell? - fragte der Igel.

- Weil in ihm das Leuchten aller guten Herzen vereint ist, - antwortete die Stachelnde Sternin. - Alte Seefahrer vertrauten ihm ihre Schiffe an, Hirten ihre Herden, und Kinder ihre Traeume. Und je laenger die Menschen an das Leitlicht des Sirius glaubten, desto heller flammte der Stern auf, waehrend er sich durch Nebel und Finsternis bahnte.

- Kann ich ihm etwas fluestern? - fragte der Igel schuechtern.

- Natuerlich, - nickte die Stachelnde Sternin. - Schau einfach zu ihm hin, schliesse die Augen und denke an etwas Lichtes. Er wird es hoeren. Sein Licht wird deine Botschaft direkt zu den Sternengaerten tragen, wo die innigsten Wuensche in Erfuellung gehen.

Der Igel atmete tief ein, hob sein Gesicht zum Himmel und fluesterte:
- Danke, Sirius, dass du existierst. Moege dein Licht niemals erloeschen und Waerme an alle spenden, die sie brauchen.

In diesem Moment schien der Stern ihm zuzuzwinkern - er flammte etwas heller auf, streute einen Schauer silberner Funken ueber den Himmel und blinkte sanft, als wuerde er sagen:
- Und dir danke, kleiner Freund. Ich werde auch fuer dich leuchten.

Seitdem, immer wenn der Igel seine Augen zum Himmel richtete, fand er immer Sirius - den Stern, der sich an jedes freundliche Wort erinnert und es der Welt als magisches Licht zurueckgibt.

8.05.2026.

© Copyright: Elena Kordikova - Tasya Meierhold, 2026
Veroeffentlichungszertifikat Nr. 126050802639


Звезда Сириус

Рассказ к Волшебной сказке о Влюблённом Ёжике и Колкой Звезде. VII. Путешествие по Звёздному небу
http://stihi.ru/2026/05/08/842

- А знаешь ли ты, - тихо произнесла Колкая Звезда, указывая мерцающим лучом куда-то вниз и чуть влево, - что там, среди ночных светил, сияет Сириус - самая яркая звезда на всём небосводе?

Ёжик приподнялся на цыпочки, вглядываясь в глубину неба, и вскоре заметил сверкающую точку, которая и впрямь переливалась ярче и живее всех остальных.

- Это не просто звезда, - продолжила Колкая Звезда. - Это волшебный страж  созвездия Большого Пса, верный друг небесных путников. Говорят, его свет обладает особой силой: он может разбудить весну раньше срока, а в зимнюю ночь согреть даже самую замёрзшую душу.

- И как же он это делает? - прошептал Ёжик, не отрывая глаз от мерцающего огонька.

- Видишь ли, - улыбнулась Колкая Звезда, - Сириус помнит все сказки, что когда-либо рассказывали под ночным небом. Каждая добрая история, каждое заветное желание, каждая колыбельная, спетая шёпотом, - всё это впитывается в его свет. А потом он возвращает их миру: искрится чуть ярче, посылает на землю волшебные блики и напоминает всем, кто смотрит на звёздное небо, что чудеса существуют.

- А почему он так ярко светит? - спросил Ёжик.

- Потому что в нём собрано сияние всех добрых сердец, - ответила Колкая Звезда. - Мореплаватели древности доверяли ему свои корабли, пастухи - стада, а дети - мечты. И чем дольше люди верили в путеводный свет Сириуса, тем ярче разгоралась звезда, пробиваясь сквозь туман и мрак.

- А можно ему что-то прошептать? - робко спросил Ёжик.

- Конечно, - кивнула Колкая Звезда. - Просто посмотри на него, закрой глаза и подумай о чём-то светлом. Он услышит. Его свет донесёт твоё послание прямо до звёздных садов, где исполняются самые заветные желания.

Ёжик глубоко вздохнул, поднял мордочку к небу и прошептал:

- Спасибо, Сириус, за то, что ты есть. Пусть твой свет никогда не гаснет, а дарит тепло всем, кто в этом нуждается.

В тот же миг звезда будто подмигнула ему - вспыхнула чуть ярче, рассыпала по небу россыпь серебристых искр и мягко замерцала, словно говоря: «И тебе спасибо, маленький друг. Я буду светить и для тебя».

С тех пор, когда бы Ёжик ни поднял глаза к небу, он всегда находил взглядом Сириус - звезду, что помнит все добрые слова и возвращает их миру в виде волшебного света.

8.05.2026.


© Copyright: Елена Кордикова -Тася Мейерхольд, 2026
Свидетельство о публикации №126050802639