Улыбка - with English Translation

Автор слов - Михаил Пляцковский
Из мультфильма «Крошка Енот»

       *    *    *

От улыбки хмурый день светлей,
От улыбки в небе радуга проснётся...
Поделись улыбкою своей —
И она к тебе не раз ещё вернётся.

И тогда наверняка
Вдруг запляшут облака,
И кузнечик запиликает на скрипке...
С голубого ручейка
Начинается река,
Ну, а дружба начинается с улыбки.
 
От улыбки солнечной одной
Перестанет плакать самый грустный дождик.
Сонный лес простится с тишиной
И захлопает в зелёные ладоши.

И тогда наверняка
Вдруг запляшут облака,
И кузнечик запиликает на скрипке...
С голубого ручейка
Начинается река,
Ну, а дружба начинается с улыбки.

От улыбки станет всем светлей —
И слону, и даже маленькой улитке...
Так пускай повсюду на земле,
Будто лампочки, включаются улыбки!

И тогда наверняка
Вдруг запляшут облака,
И кузнечик запиликает на скрипке...
С голубого ручейка
Начинается река,
Ну, а дружба начинается с улыбки.

-------------
Две аранжировки этой песни по ссылкам:

https://disk.yandex.ru/d/S-XfQGwGflWAfg

https://disk.yandex.ru/d/hrmHm7l_aEaTUw

Инструментальная версия - по ссылке:

https://disk.yandex.ru/d/gjdzI0QUEAU8Rw

       *    *    *

Иногда детские песни хранят в себе больше света, тепла и мудрости, чем многие взрослые слова.
Я решила попробовать услышать их по-новому — не как воспоминание о прошлом,
а как тихий разговор со своим внутренним ребёнком.
В моих аранжировках — музыка света, дождя, доброты и маленьких внутренних огоньков, которые мы не должны потерять, даже став взрослыми.

       *    *    *

Английский перевод
English translation of the song:

       **Just One Smile**

When you smile,
Even cloudy days grow bright,
And somewhere in the sky
A rainbow slowly comes to life.

Share your little smile with someone —
You will see before too long:
Every gentle thing you give away
Finds its way back home.

And then suddenly
Clouds begin to dance above,
Tiny violins are singing
Songs of light and love.

Every river starts somewhere
From the smallest silver spring…
And every lasting friendship
Starts with just one smile.

One warm smile
Can calm the saddest falling rain,
Wake the sleepy forest softly,
Fill the world with sound again.

Leaves begin applauding
In their quiet emerald way…
Like the earth itself remembering
How beautiful kindness can be.

And then suddenly
Clouds begin to dance above,
Tiny violins are singing
Songs of light and love.

Every river starts somewhere
From the smallest silver spring…
And every lasting friendship
Starts with just one smile.

When you smile,
Even lonely hearts feel seen —
From the mighty elephant
To the smallest snail of green.

So let little lights of kindness
Shine across the world tonight…
Like tiny glowing lanterns
Waking softly in the night.

And then suddenly
Clouds begin to dance above,
Tiny violins are singing
Songs of light and love.

Every river starts somewhere
From the smallest silver spring…
And every lasting friendship
Starts with just one smile.
-----------
Here’s a link to the song:

https://disk.yandex.ru/d/FSqx5kfFBGPCdQ

Instrumental version via the link:

https://disk.yandex.ru/d/MhBHQqd5Wyt5Rg