Песенка крокодила Гены - with English translation

Автор слов - Александр Тимофеевский
«Песенка крокодила Гены»
Из мультфильма «Чебурашка»

       *    *    *

Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам,
А вода по асфальту рекой.
И неясно прохожим
В этот день непогожий,
Почему я весёлый такой.

Я играю на гармошке
У прохожих на виду...
К сожаленью, День Рожденья
Только раз в году.

Прилетит вдруг волшебник
В голубом вертолёте
И бесплатно покажет кино,
С Днём Рожденья поздравит
И, наверно, оставит
Мне в подарок пятьсот эскимо.

Я играю на гармошке
У прохожих на виду...
К сожаленью, День Рожденья
Только раз в году.

---------
https://disk.yandex.ru/d/JbROr4zx_kMD-w

       *    *    *

Аранжировкой этой, пожалуй, одно из самых любимых детских песен, начинаю серию "нового прочтения" песен нашего детства.
Ведь правда — советские детские песни внутри часто совсем не детские:
Там и одиночество, и надежда, и доброта, и странная светлая грусть, и ощущение хрупкости мира.
А современные атмосферные стили позволяют это услышать по-новому.
Я стараюсь открыть параллельную вселенную этих песен.

       *    *    *

Перевод на английский
English translation of the song

    **It's My Birthday**

When we were children,
we thought birthdays were about balloons,
cakes,
funny songs…

But maybe…

Maybe birthdays were created
so that at least once a year
the world could quietly remind us…

that the child inside us
is still alive.

Still waiting for kindness.
Still believing in miracles.
Still listening for footsteps of friends
through the rain.

And maybe…
that’s why this song still hurts a little.

Even now.

Rain is softly dancing
On the sleepy avenue,
Streetlights paint reflections
Made of gold and midnight blue.

People hurry somewhere,
Carrying their dreams along…
But tonight the world feels kinder
Every time I hear this song.

And maybe growing older
Doesn't mean we lose the light…
Maybe we just learn
How to hold it through the night.

It's my birthday —
And the rain keeps falling down,
But the city sings in glowing silver sounds.

Friends beside me,
Warmth inside the evening air…
And suddenly
It feels like childhood's still somewhere.

Every year we're changing,
Still becoming who we are,
But somewhere lives the child
Who still believes in shooting stars.

Maybe that's the secret
People spend their whole lives seeking:
Not perfection…
Only someone kind enough for listening.
------------

Here's a link to the song:

https://disk.yandex.ru/d/d0lNloxcWzl_aw

Instrumental version:

https://disk.yandex.ru/d/uKoJDVvhG6mF2Q