Ex-spectator, перевод Fugazi

Очень вольный перевод
Fugazi – Ex-spectator

Рёв моторов. Захоронения.
Я искал в них переплетения.
Обходил углы
и держал в уме всё, что мы могли.

Стройка века и расширение,
словно дремлет в нас инженерия
только до поры.
Мы спускаемся с горы


Это смерть
зрителя. Зал притих,

ведь это смерть
зрителя.

Не позволю, не позволю, не позволю,
не позволю взглядам
встать на моём...


Как тебе такая фантастика?
Зритель превратился в участника.
Он глазами жёг
эту сцену долго, и вот прыжок.

Задохнётся или отравится?
Принимай мой вызов, красавица.
Я пришёл другим
загораживать обзор


Это смерть
зрителя. Зал притих,

ведь это смерть
зрителя.

Не позволю, не позволю, не позволю,
не позволю взглядам
встать на моём пути
 

Ex-spectator,
by Fugazi

Looking out for cars and mortality
Trying to find some sort of geometry
Avoiding mistakes
Keep an eye on every step I take

Everything is building and it appears
That you're all architects and engineers
That's how it looks
That's how it looks from here

I'm an ex-spectator
Can't you see?
I'm an ex-spectator
Never let my
Never let my
Never let my
Never let my vision
Get in the way of...

Here's some questions that the writer sent
Can an observer be a participant?
Have I seen too much?
Does it count if it doesn't touch?

If the view is all I can ascertain
Pure understanding is out of range
If I make that call
Why can't I make that change?

I'm an ex-spectator
Can't you see?
I'm an ex-spectator
Never let my
Never let my
Never let my
Never let my vision
Get in the way of me