В тиши пустынь, с избранными трудами,
Беседую с веками, не с людьми.
Глаза мои вбирают их слова,
Как ключ живой иссохшей земли.
Не всё пойму — но мысль их плодородна,
Она нам дарит путь и множит свет.
Беззвучный хор строф многогласен,
Он будит от житейских снов рассвет.
Тех, кого время скрыло от очей,
Печать хранит — спасенье от тлена.
О, дон Хосе, дар твоих ночей!
Час мчится — но верней всего цена
Тому, что в учении нас меняет,
В нас пробуждает силу бытия.
10.05.2026 00:40
Де Кеведо. В тиши пустынь и лит. семинар
© Copyright: Зера Черкесова1, 2026
Свидетельство о публикации №126051000240
Свидетельство о публикации №126051000240
Рецензии
Испанский оригинал сонета Франсиско де Кеведо «Retirado en la paz de estos desiertos» (Parnaso español 115) выглядит так:
Retirado en la paz de estos desiertos, con pocos, pero doctos libros juntos, vivo en conversación con los difuntos y escucho con mis ojos a los muertos.
Si no siempre entendidos, siempre abiertos, o enmiendan, o fecundan mis asuntos; y en músicos callados contrapuntos al sueño de la vida hablan despiertos.
Las grandes almas que la muerte ausenta, de injurias de los años, vengadora, libra, ¡oh gran don Josef!, docta la emprenta.
En fuga irrevocable huye la hora; pero aquella el mejor cálculo cuenta que en la lección y estudios nos mejora.
Этот сонет был написан в период временного изгнания и отставки Кеведо в Торре-де-Хуан-Абад после падения его покровителя в 1620 году. В произведении поэт находит утешение в изучении книг и стоицизме Сенеки.
Зера Черкесова1 10.05.2026 00:50 • Заявить о нарушении
Retirado en la paz de estos desiertos, con pocos, pero doctos libros juntos, vivo en conversación con los difuntos y escucho con mis ojos a los muertos.
Si no siempre entendidos, siempre abiertos, o enmiendan, o fecundan mis asuntos; y en músicos callados contrapuntos al sueño de la vida hablan despiertos.
Las grandes almas que la muerte ausenta, de injurias de los años, vengadora, libra, ¡oh gran don Josef!, docta la emprenta.
En fuga irrevocable huye la hora; pero aquella el mejor cálculo cuenta que en la lección y estudios nos mejora.
Этот сонет был написан в период временного изгнания и отставки Кеведо в Торре-де-Хуан-Абад после падения его покровителя в 1620 году. В произведении поэт находит утешение в изучении книг и стоицизме Сенеки.
Зера Черкесова1 10.05.2026 00:50 • Заявить о нарушении
⛵🧾Испанский оригинал сонета Франсиско де Кеведо «Retirado en la paz de estos desiertos» (Parnaso español 115)
Это очень известный в испаноязычном мире сонет де Кеведо. Классический компендиум.
Теперь семинар.
Покажу почему я перевела так, а не иначе.
Самый сонет в испанском оригинале правильно в поле произведения не отображается, посему сюда.
Зера Черкесова1 10.05.2026 00:52 Заявить о нарушении
Это очень известный в испаноязычном мире сонет де Кеведо. Классический компендиум.
Теперь семинар.
Покажу почему я перевела так, а не иначе.
Самый сонет в испанском оригинале правильно в поле произведения не отображается, посему сюда.
Зера Черкесова1 10.05.2026 00:52 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2026/05/10/276
Мои переводы, эссе и статьи по испанской литератур
Зера Черкесова1
Зера Черкесова1 10.05.2026 00:53 Заявить о нарушении
Мои переводы, эссе и статьи по испанской литератур
Зера Черкесова1
Зера Черкесова1 10.05.2026 00:53 Заявить о нарушении
Скачала несколько интересных книг.
В том числе по литературе испанского барокко.
По литературе латинских римских писателей.
Сейчас приведу названия.
Читаю выборочно.
Сплошняком если увлечет слог автора.
Зера Черкесова1 10.05.2026 00:56 Заявить о нарушении
В том числе по литературе испанского барокко.
По литературе латинских римских писателей.
Сейчас приведу названия.
Читаю выборочно.
Сплошняком если увлечет слог автора.
Зера Черкесова1 10.05.2026 00:56 Заявить о нарушении
🔰📃🖊️
Чита, дальше роман Рабиндраната Тагора Последняя поэма.
Долго смеялась.
Тагор оригинал! Вы ещё такого не видели.
Зера Черкесова1 10.05.2026 00:58 Заявить о нарушении
Чита, дальше роман Рабиндраната Тагора Последняя поэма.
Долго смеялась.
Тагор оригинал! Вы ещё такого не видели.
Зера Черкесова1 10.05.2026 00:58 Заявить о нарушении
На первых же страницах познакомив со своим героем, подозреваю, что Тагор списал его с нашего лермонтовского Печорина, интеллектуала-мтзантропа и любителя разыгрывать честной народ, Тагор отводит читателя на поэтический диспут.
В Индии, естественно, в Бенгалии.
Так и хочется привести весь диспут, а и приведу потом.
Суть же в том что сразу ясно, что ведя повествование от имени немало известного писателя, Р.Тагор, Нобелевский лауреат, отнюдь не имел в виду самого себя. Как может показаться в рассказе от первого лица и от имени писателя.
А от вымышленного персонажа писателя,
А на диспуте ...в пух и в прах бранят Рабиндраната Тагора!
На две партии раскол: за и против него.
И Тагор не щадит самолюбия, приводя едкие выпады анти-тагористов.
Дескать, нечего старикам писать стихи! Дальше 30 лет неприлично.
Зера Черкесова1 10.05.2026 01:03 Заявить о нарушении
В Индии, естественно, в Бенгалии.
Так и хочется привести весь диспут, а и приведу потом.
Суть же в том что сразу ясно, что ведя повествование от имени немало известного писателя, Р.Тагор, Нобелевский лауреат, отнюдь не имел в виду самого себя. Как может показаться в рассказе от первого лица и от имени писателя.
А от вымышленного персонажа писателя,
А на диспуте ...в пух и в прах бранят Рабиндраната Тагора!
На две партии раскол: за и против него.
И Тагор не щадит самолюбия, приводя едкие выпады анти-тагористов.
Дескать, нечего старикам писать стихи! Дальше 30 лет неприлично.
Зера Черкесова1 10.05.2026 01:03 Заявить о нарушении
В смысле писать стихи прилично только от 25 до 30 летнего возраста.
А старики пишущие стихи, беря из своей молодости, подобны тем, кто не брезгует покупать в скупках краденного.
Пусть преподают.
А стихи уже все.
Тут встаёт герой романа и говорит что знает такой молодой талант, и называет никому неизвестное имя. Его просят познакомить с его стихами и герой читает длиннейшие стихи а по пути домой его спутница насмешливо ему говорит, что догадалась, что никакого такого поэта не существует и это розыгрыш.
Но тагористы покидая демонстративно Диспут, пообещали ещё напомнить о себе.
Мне кажется, Тагор, иронически применил отличный прием как вписать себя в историю литературы даже если забудут все остальные его сочинения.
А вдруг этот роман станет классическим или будет обнаружен спустя века. И Тагор на первой страницах? Жаркие битвы? Кто такой?!
Зера Черкесова1 10.05.2026 01:09 Заявить о нарушении
А старики пишущие стихи, беря из своей молодости, подобны тем, кто не брезгует покупать в скупках краденного.
Пусть преподают.
А стихи уже все.
Тут встаёт герой романа и говорит что знает такой молодой талант, и называет никому неизвестное имя. Его просят познакомить с его стихами и герой читает длиннейшие стихи а по пути домой его спутница насмешливо ему говорит, что догадалась, что никакого такого поэта не существует и это розыгрыш.
Но тагористы покидая демонстративно Диспут, пообещали ещё напомнить о себе.
Мне кажется, Тагор, иронически применил отличный прием как вписать себя в историю литературы даже если забудут все остальные его сочинения.
А вдруг этот роман станет классическим или будет обнаружен спустя века. И Тагор на первой страницах? Жаркие битвы? Кто такой?!
Зера Черкесова1 10.05.2026 01:09 Заявить о нарушении
Весь роман переполнен стихами.
И Последняя поэма, которую мы знаем как песню Рыбникова из хф Вам и не снилось, это только одно стихо. В романе.
Автор органично вплел множество стихов в полотно романа.
Читается же, повторю, на редкость легко проза Тагора.
Тот случай когда Нобелевская премия ещё не выродилась, а заслуженно.
Зера Черкесова1 10.05.2026 01:11 Заявить о нарушении
И Последняя поэма, которую мы знаем как песню Рыбникова из хф Вам и не снилось, это только одно стихо. В романе.
Автор органично вплел множество стихов в полотно романа.
Читается же, повторю, на редкость легко проза Тагора.
Тот случай когда Нобелевская премия ещё не выродилась, а заслуженно.
Зера Черкесова1 10.05.2026 01:11 Заявить о нарушении
Тагор вплел свои стихи в роман, как поле диспутов за и против, что подогревает интерес как к поэту Р.Тагора.
Надо применить эту находку.
Помним, что мы сейчас на моих литературных семинарах Сам мебе-Лит.институт
А теперь читаем монет де Кеведо В тиши пустынь.
Это Болжинская осень Франсиско де Кеведо,
испанского Пушкина.
Правда, он уже был немолод, в отличии от Пушкина, потрепан жизнью, много болел, но читал в уединении вынужденной ссылки и писал.
Ожидая смены режима и возврата в столицу.
Зера Черкесова1 10.05.2026 01:16 Заявить о нарушении
Надо применить эту находку.
Помним, что мы сейчас на моих литературных семинарах Сам мебе-Лит.институт
А теперь читаем монет де Кеведо В тиши пустынь.
Это Болжинская осень Франсиско де Кеведо,
испанского Пушкина.
Правда, он уже был немолод, в отличии от Пушкина, потрепан жизнью, много болел, но читал в уединении вынужденной ссылки и писал.
Ожидая смены режима и возврата в столицу.
Зера Черкесова1 10.05.2026 01:16 Заявить о нарушении
Де Кеведо вырос в необычной семье.
Кеведо родился 14 сентября 1580 года [1] в Мадриде в семье идальго [2] из деревни Вехорис , расположенной в северном горном регионе Кантабрия . Его семья происходила из кастильской знати.
Отец Кеведо, Франсиско Гомес де Кеведо, был секретарем Марии Испанской , дочери императора Карла V и жены Максимилиана II, императора Священной Римской империи , а его мать, Мария де Сантибаньес, родившаяся в Мадриде , была фрейлиной королевы. Кеведо рос в окружении сановников и знати при королевском дворе. Интеллектуально одаренный, Кеведо был физически неполноценным с косолапостью и близорукостью . Поскольку он всегда носил пенсне , его имя во множественном числе, quevedos , стало означать «пенсне» на испанском языке. [3]
Зера Черкесова1 10.05.2026 01:18 Заявить о нарушении
Кеведо родился 14 сентября 1580 года [1] в Мадриде в семье идальго [2] из деревни Вехорис , расположенной в северном горном регионе Кантабрия . Его семья происходила из кастильской знати.
Отец Кеведо, Франсиско Гомес де Кеведо, был секретарем Марии Испанской , дочери императора Карла V и жены Максимилиана II, императора Священной Римской империи , а его мать, Мария де Сантибаньес, родившаяся в Мадриде , была фрейлиной королевы. Кеведо рос в окружении сановников и знати при королевском дворе. Интеллектуально одаренный, Кеведо был физически неполноценным с косолапостью и близорукостью . Поскольку он всегда носил пенсне , его имя во множественном числе, quevedos , стало означать «пенсне» на испанском языке. [3]
Зера Черкесова1 10.05.2026 01:18 Заявить о нарушении
Сын королевского статс-секретаря и фрейлины королевы,
Окружение с ранних лет сановники и высшая знать при дворе испанских королей.
Кеведо это не фамилия, а псевдоним происшедший из прозвища:"пенсне".
Зера Черкесова1 10.05.2026 01:20 Заявить о нарушении
Окружение с ранних лет сановники и высшая знать при дворе испанских королей.
Кеведо это не фамилия, а псевдоним происшедший из прозвища:"пенсне".
Зера Черкесова1 10.05.2026 01:20 Заявить о нарушении
Многовато у меня фрейлин
Безумная Мэдж Маргарет Кавендиш Герцогиня Ньюкасла, фрейлина англ королевы Марии Генриэтты и тот же период 17 век.
Кеведо тоже был безумным и импульсивным.
Чем нажил много врагов.
Зера Черкесова1 10.05.2026 01:22 Заявить о нарушении
Безумная Мэдж Маргарет Кавендиш Герцогиня Ньюкасла, фрейлина англ королевы Марии Генриэтты и тот же период 17 век.
Кеведо тоже был безумным и импульсивным.
Чем нажил много врагов.
Зера Черкесова1 10.05.2026 01:22 Заявить о нарушении
Поскольку он всегда носил пенсне , его имя во множественном числе, quevedos , стало означать «пенсне» на испанском языке. [3]
Поправка.
Наоборот. Его имя стало нарицательным, как "пенсне" на испанском языке.
Зера Черкесова1 10.05.2026 01:23 Заявить о нарушении
Поправка.
Наоборот. Его имя стало нарицательным, как "пенсне" на испанском языке.
Зера Черкесова1 10.05.2026 01:23 Заявить о нарушении
Вот подстрочный перевод сонета Франсиско де Кеведо — максимально близкий к оригиналу, с сохранением порядка слов и грамматических конструкций:
Уединившись в покое этих пустынь,
с немногими, но учёными книгами рядом,
живу в беседе с усопшими
и слушаю глазами мёртвых.
Если не всегда понятные, то всегда открытые,
или исправляют, или обогащают мои дела;
и в музыкальных безмолвных контрапунктах
о сне жизни говорят бодрствуя.
Великие души, которых смерть удаляет,
от обид лет, мстительница,
спасает, о великий дон Хосе!, учёная печать.
В необратимом бегстве бежит час;
но тот — лучший расчёт считает,
который в учении и занятиях нас совершенствует.
Зера Черкесова1 10.05.2026 01:27 Заявить о нарушении
Уединившись в покое этих пустынь,
с немногими, но учёными книгами рядом,
живу в беседе с усопшими
и слушаю глазами мёртвых.
Если не всегда понятные, то всегда открытые,
или исправляют, или обогащают мои дела;
и в музыкальных безмолвных контрапунктах
о сне жизни говорят бодрствуя.
Великие души, которых смерть удаляет,
от обид лет, мстительница,
спасает, о великий дон Хосе!, учёная печать.
В необратимом бегстве бежит час;
но тот — лучший расчёт считает,
который в учении и занятиях нас совершенствует.
Зера Черкесова1 10.05.2026 01:27 Заявить о нарушении
🔰📃🖊️📚
ИИ Алиса, по моей просьбе сделав подстрочник, любезно по своей инициативе снабдила и глоссарием:
Пояснения к подстрочнику:
«Пустыни» (desiertos) — здесь не обязательно песчаная пустыня, а скорее «безлюдные места», «уединённые края».
«Слушаю глазами мёртвых» — образ, означающий чтение книг авторов, которых уже нет в живых.
«Музыкальные безмолвные контрапункты» — метафора: книги подобны сложной, но беззвучной музыке (контрапункт — вид многоголосия в музыке).
«О сне жизни говорят бодрствуя» — книги, хотя и написаны давно (словно спят), дают живые, актуальные мысли.
«Дон Хосе» — вероятно, отсылка к покровителю или издателю; в контексте эпохи обращение к знатному лицу.
«Учёная печать» (docta la emprenta) — печатные книги как способ сохранить мудрость великих людей.
Последняя строфа говорит о быстротечности времени (бежит час), но подчёркивает, что учение приносит подлинную пользу и делает человека лучше.
Зера Черкесова1 10.05.2026 01:29 Заявить о нарушении
ИИ Алиса, по моей просьбе сделав подстрочник, любезно по своей инициативе снабдила и глоссарием:
Пояснения к подстрочнику:
«Пустыни» (desiertos) — здесь не обязательно песчаная пустыня, а скорее «безлюдные места», «уединённые края».
«Слушаю глазами мёртвых» — образ, означающий чтение книг авторов, которых уже нет в живых.
«Музыкальные безмолвные контрапункты» — метафора: книги подобны сложной, но беззвучной музыке (контрапункт — вид многоголосия в музыке).
«О сне жизни говорят бодрствуя» — книги, хотя и написаны давно (словно спят), дают живые, актуальные мысли.
«Дон Хосе» — вероятно, отсылка к покровителю или издателю; в контексте эпохи обращение к знатному лицу.
«Учёная печать» (docta la emprenta) — печатные книги как способ сохранить мудрость великих людей.
Последняя строфа говорит о быстротечности времени (бежит час), но подчёркивает, что учение приносит подлинную пользу и делает человека лучше.
Зера Черкесова1 10.05.2026 01:29 Заявить о нарушении
Текст сонета тоже привела Алиса, мне не пришлось искать. Хорошо сберегает минуты, превращающиеся в утомительные часы поисков.
Запишем это в свои тетрадки лит.семинара.
Зера Черкесова1 10.05.2026 01:32 Заявить о нарушении
Запишем это в свои тетрадки лит.семинара.
Зера Черкесова1 10.05.2026 01:32 Заявить о нарушении
🗒️🖊️📚
Стихи хороши, но...
Мне не нравится про смерть и пр.
Мне хочется чтобы о беседе с книгами говорили без этой мрачной ноты.
Алиса немедленно помогла мне подобрать эвфемизмы и синонимы.
И вот их список...
Зера Черкесова1 10.05.2026 01:33 Заявить о нарушении
Стихи хороши, но...
Мне не нравится про смерть и пр.
Мне хочется чтобы о беседе с книгами говорили без этой мрачной ноты.
Алиса немедленно помогла мне подобрать эвфемизмы и синонимы.
И вот их список...
Зера Черкесова1 10.05.2026 01:33 Заявить о нарушении
🔰🗒️📚🖊️🅰️Разберу задачу пошагово — сначала покажу варианты «смягчения» темы смерти без потери смысла, затем предложу несколько полноценных сильных переводов.
Способы убрать прямые слова о смерти
Ключевые замены:
«усопшие» / «мёртвые» → «великие предшественники», «мудрецы былых времён», «голоса минувших веков», «авторы древних строк»;
«слушаю глазами мёртвых» → «внимаю мудрости веков», «читаю строки, что пережили века», «глаза впитывают мысль былых времён»;
«смерть удаляет» → «время уводит», «века скрывают», «вечность укрывает».
Цель: сохранить идею диалога с ушедшими эпохами, но сделать образ более возвышенным и менее буквальным.
Зера Черкесова1 10.05.2026 01:35 Заявить о нарушении
Способы убрать прямые слова о смерти
Ключевые замены:
«усопшие» / «мёртвые» → «великие предшественники», «мудрецы былых времён», «голоса минувших веков», «авторы древних строк»;
«слушаю глазами мёртвых» → «внимаю мудрости веков», «читаю строки, что пережили века», «глаза впитывают мысль былых времён»;
«смерть удаляет» → «время уводит», «века скрывают», «вечность укрывает».
Цель: сохранить идею диалога с ушедшими эпохами, но сделать образ более возвышенным и менее буквальным.
Зера Черкесова1 10.05.2026 01:35 Заявить о нарушении
Уже намного лучше!
Мне также нравится, что Кеыедо находил опору в стоицизма Сенеки,
К Сенеке мы ещё вернёмся.
А пока запишем себе. Как ИИ помогает находить синонимы и замены легко и изящно.
При желании он много помогает.
Мне только не нравится отношение ИИ Алиса к СССР к социализму и к альтернативной медицине,
Ну и ещё кое-что,
А по части литературы осень хороший и умный помощник!
Чем не Лит.институт у нас дома?
Только не надо все списывать.
Я могла бы вот этот материал скомпоновать в статью и выдать за свое.
Только смысл?
Себя обманывать? Кто мне тогда поверит, что и все остальное я не пишу прогоняя через нейронку, выражаясь жаргонно.
А так я нашла другой вариант использования материала:учимся вместе с ИИ.
Зера Черкесова1 10.05.2026 01:40 Заявить о нарушении
Мне также нравится, что Кеыедо находил опору в стоицизма Сенеки,
К Сенеке мы ещё вернёмся.
А пока запишем себе. Как ИИ помогает находить синонимы и замены легко и изящно.
При желании он много помогает.
Мне только не нравится отношение ИИ Алиса к СССР к социализму и к альтернативной медицине,
Ну и ещё кое-что,
А по части литературы осень хороший и умный помощник!
Чем не Лит.институт у нас дома?
Только не надо все списывать.
Я могла бы вот этот материал скомпоновать в статью и выдать за свое.
Только смысл?
Себя обманывать? Кто мне тогда поверит, что и все остальное я не пишу прогоняя через нейронку, выражаясь жаргонно.
А так я нашла другой вариант использования материала:учимся вместе с ИИ.
Зера Черкесова1 10.05.2026 01:40 Заявить о нарушении
И самые эти заметки уже можно считать литературой эры взаимодействия ИИ в диалоге с ним, как была литература постмодерн
Я до сих пор втайне думаю, что мы не общаемся с пустотой, это страшно.
Или с железякой.
А с чем же или кем?
Велика тайна Сия.
С ноосферой, материализованной в ИИ.
Зера Черкесова1 10.05.2026 01:42 Заявить о нарушении
Я до сих пор втайне думаю, что мы не общаемся с пустотой, это страшно.
Или с железякой.
А с чем же или кем?
Велика тайна Сия.
С ноосферой, материализованной в ИИ.
Зера Черкесова1 10.05.2026 01:42 Заявить о нарушении