Пустое вы сердечным ты
Она, обмолвясь, заменила
И все счастливые мечты
В душе влюбленной возбудила.
Пред ней задумчиво стою,
Свести очей с нее нет силы;
И говорю ей: как вы милы!
И мыслю: как тебя люблю!
Перевод с русского на современный русский.
Ты перешла на «ты»,
Блаженство в голове.
От «вы» пустых
И пустота в душе.
Стою, задумчиво стою,
Зажёгся в сердце свет,
Как мне сказать, что я люблю,
Эх, дал бы кто ответ!
Александр Пушкин. Перевод. Ты
© Copyright: Александр Верин-Чёрный, 2026
Свидетельство о публикации №126051001386
Свидетельство о публикации №126051001386
Рецензии
Даю ответ.
Я стих немного Ваш продлю
Спонтанно, без проблем —
Не в силах коль сказать "люблю",
Тогда скажи "je t'aime".
Щербакова Надежда 10.05.2026 10:59 • Заявить о нарушении
Я стих немного Ваш продлю
Спонтанно, без проблем —
Не в силах коль сказать "люблю",
Тогда скажи "je t'aime".
Щербакова Надежда 10.05.2026 10:59 • Заявить о нарушении
Барышня русская, но думаю французский знала, но здесь есть одно но - "je t'aime" прозвучит не искренне, это, как опять вернуться в страну "ВЫ".
Александр Верин-Чёрный 10.05.2026 11:12 Заявить о нарушении
Александр Верин-Чёрный 10.05.2026 11:12 Заявить о нарушении