454 Эмили Дикинсон

Это было даровано мне Небесами —
Ребёнком когда я была —
Они часто нам дарят Подарки — вы сами
Знаете — маленькие мы когда.
Я это держала в Руке — и боялась
Отпустить — и не смела ни есть — ни спать —
Вдруг исчезнет — вот что страшило —
Я слышала такие слова,
Как "Богатый", когда в школу спешила —
Уста по Углам Улиц болтали —
Я еле сдерживала улыбку.
Это Я ведь была богатой —
Чтобы Золота носить имена —
И Золотом владеть — в Слитках —
Отличие — сделало меня
Смелой — даже слишком —





It was given to me by the Gods -
When I was a little Girl -
They given us Presents most - you know -
When we are new - and small.
I kept it in my Hand -
I never put it down -
I did not dare to eat - or sleep -
For fear it would be gone -
I heard such words as "Rich" -
When hurrying to school -
From lips at Corners of the Streets -
And wrestled with a smile.
Rich! 'Twas Myself - was rich -
To take the name of Gold -
And Gold to own - in solid Bars -
The Difference - made me bold -