ТАМ, НА ГОРЕ (Duhont ’ar ar Mane)(Эквиритмический перевод бретонской баллады)
http://www.youtube.com/watch?v=c0dNo7YP2Wk
Вдали гора, с неё слыхал пастушки песню князь, да!
Овечки милые сюда, ко мне скорей сюда!
Вдали гора, с неё слыхал пастушки песню князь, да!
Овечки милые сюда, ко мне скорей сюда!
Князь все дела свои прервал и песенке внимал, да!
Чем дольше песне князь внимал, тем по сердцу она.
«Ещё свою ты песнь пропой — напев на душу лёг твой!
Ещё свою ты песнь пропой — побудь еще со мной!»
«Мой добрый князь, за мой отказ — о, прости меня, мой князь!
Мой добрый князь, за мой отказ — прости меня, мой князь...»
«Мой брат Марсен покинул дом — нет давно вестей о нём!
Мой брат покинул дом давно — и нет вестей о нём ...»
«Я помогу, мой друг, тебе — свою поведай грусть мне!
Я помогу, мой друг, тебе — печаль поведай мне...»
«Давно ли нет о нём вестей? Свою поведай грусть мне!
Давно ли нет о нём вестей? Печаль поведай мне...»
«Куда держал свой путь Марсен? Свою поведай грусть мне!
Куда держал свой путь Марсен? Печаль поведай мне...»
Текст оригинала на бретонском - на оранжевом поле самой нижней рецензии.
Duhont ar ar Mane Эквиритм с бретонского
© Copyright: Алхимик Пятьдесятседьмой, 2026
Свидетельство о публикации №126051001116
Свидетельство о публикации №126051001116
Рецензии
Здравствуйте, Алхимик!
Понравился стихотворный перевод, но...
Такое ощущение, что это незаконченный отрывок старинной баллады.
Слышится некая незавершённость, нелогичность текста.
Князь слышит песню вдали и вдруг говорит пастушке: ...побудь ещё со мной!
Откуда вдруг стало известно, что это пастушка, а не дочь крестьянина,
пришедшая к горному ручью искупаться и набрать воды?
И, не разобравшись со своим отношением к князю, пастушка говорит о брате.
Или это перекличка сердец людей, которые тайно знакомы,
но не могут себе позволить быть вместе?
Тогда при чём тут брат?
Но, это вопросы не к Вам, Алхимик, Вы-то как раз увидели и поняли, что здесь и как?
))))))))))))))))))
Пожалуйста, не обижайтесь, я говорю честно и от души. )))
И - да! Вы не поверите, что мне перевёл переводчик с норвежского.
Могу переслать в сообщении.
Вероника Ромашкина 14.07.2026 11:06 • Заявить о нарушении
Понравился стихотворный перевод, но...
Такое ощущение, что это незаконченный отрывок старинной баллады.
Слышится некая незавершённость, нелогичность текста.
Князь слышит песню вдали и вдруг говорит пастушке: ...побудь ещё со мной!
Откуда вдруг стало известно, что это пастушка, а не дочь крестьянина,
пришедшая к горному ручью искупаться и набрать воды?
И, не разобравшись со своим отношением к князю, пастушка говорит о брате.
Или это перекличка сердец людей, которые тайно знакомы,
но не могут себе позволить быть вместе?
Тогда при чём тут брат?
Но, это вопросы не к Вам, Алхимик, Вы-то как раз увидели и поняли, что здесь и как?
))))))))))))))))))
Пожалуйста, не обижайтесь, я говорю честно и от души. )))
И - да! Вы не поверите, что мне перевёл переводчик с норвежского.
Могу переслать в сообщении.
Вероника Ромашкина 14.07.2026 11:06 • Заявить о нарушении
Привет!)))
Мне понравилось исполнение в ролике на ю-тьюбе, я вдохновился, нашел текст, попытался перевести эквиритмом на русский.
Баллада весьма давняя, имеет достаточно много вариантов. Как коротких, так и длинных.
Тот вариант текста, который мне посчастливилось услышать, прерывал диалог на отказе. Дальше - отсебятина моих фантазий: стрёмно мне-автору героиню оставить с ее горем.
*
А среди прочих вариантов (которых мне послушать не удалось) , но о них удалось собрать инфу, есть самые разные. Есть с романтическим счастливым завершением. И есть с весьма проблемными - например, потерянным братом оказывается ... сам князь.
Но самых-самых ужасных (из известных сегодня по сообщениям СМИ о продаже людей в секс-рабство или на органы) средневековые бретонцы не придумали. Или мне найти не удалось.
*
Про перевод с норвежского текста оригинала при помощи, встроенного в гугл, переводчика. Я попробовал, получил чепуху. Перешлите, пожалуйста.
Алхимик Пятьдесятседьмой 16.07.2026 06:28 Заявить о нарушении
Мне понравилось исполнение в ролике на ю-тьюбе, я вдохновился, нашел текст, попытался перевести эквиритмом на русский.
Баллада весьма давняя, имеет достаточно много вариантов. Как коротких, так и длинных.
Тот вариант текста, который мне посчастливилось услышать, прерывал диалог на отказе. Дальше - отсебятина моих фантазий: стрёмно мне-автору героиню оставить с ее горем.
*
А среди прочих вариантов (которых мне послушать не удалось) , но о них удалось собрать инфу, есть самые разные. Есть с романтическим счастливым завершением. И есть с весьма проблемными - например, потерянным братом оказывается ... сам князь.
Но самых-самых ужасных (из известных сегодня по сообщениям СМИ о продаже людей в секс-рабство или на органы) средневековые бретонцы не придумали. Или мне найти не удалось.
*
Про перевод с норвежского текста оригинала при помощи, встроенного в гугл, переводчика. Я попробовал, получил чепуху. Перешлите, пожалуйста.
Алхимик Пятьдесятседьмой 16.07.2026 06:28 Заявить о нарушении
Вот что он (не помню уже какой переводчик) мне перевёл изначально, а потом
Гуглпереводчик построчно перевёл более-менее человеческий и стройный текст.
Извините, Алхимик, пожалуйста, за задержку с ответом.
У меня после творческого "запоя" случается эмоциональное выгорание,
поэтому сижу, опустив руки, и играю в Маджонг, смотрю тупые киношки.
Ну, в этот раз уж очень вымотало меня, не пишу никому, отдыхаю... )))
Duhont duhont duhont duhont duhont duhont duhont duhont duhont Duhont duhont наша грива-это наш опекун Duhont duhont duhont duhont duhont duhont duhont duhont duhont Duhont duhont наша грива-это наш опекун Duhont duhont наша грива-это наш опекун Berjelennig Может быть, он сел, ведьма, он сел на мат, ну и ну Может быть, он сел, ведьма, он сел на мат Может быть, он сел, ведьма, он сел на мат, да Может быть, он сел, ведьма, он сел на мат, да Может быть, он сел, ведьма, он сел на мат Я далеко от окна, и я бледнею, и папа мой Может, может, я хочу быть храброй, черт возьми Канит, Канит, Канит, Канит, Канит, Канит, Канит, Канит, Канит, Канит, Канит, Канит, Канит, Канит, Канит, Канит, Канит, Канит, Канит, Канит, Канит, Канит, Канит, Канит, Канит , Канит, Канит, Канит Kanit Kanit berjelennig кар мне'gav брав О'тонну Kanit Kanit berjelennig кар мне'gav брав О'тонну О Адал Ма Хо Клевань rejouisa Ма с'halon Не пытайся очернить меня, ганин, кен Джи Не пытайся очернить меня, ганин, кен джи Не пытайся очернить меня, ганин, кен Джи Не пытайся отрицать
Вероника Ромашкина 30.07.2026 20:27 Заявить о нарушении
Гуглпереводчик построчно перевёл более-менее человеческий и стройный текст.
Извините, Алхимик, пожалуйста, за задержку с ответом.
У меня после творческого "запоя" случается эмоциональное выгорание,
поэтому сижу, опустив руки, и играю в Маджонг, смотрю тупые киношки.
Ну, в этот раз уж очень вымотало меня, не пишу никому, отдыхаю... )))
Duhont duhont duhont duhont duhont duhont duhont duhont duhont Duhont duhont наша грива-это наш опекун Duhont duhont duhont duhont duhont duhont duhont duhont duhont Duhont duhont наша грива-это наш опекун Duhont duhont наша грива-это наш опекун Berjelennig Может быть, он сел, ведьма, он сел на мат, ну и ну Может быть, он сел, ведьма, он сел на мат Может быть, он сел, ведьма, он сел на мат, да Может быть, он сел, ведьма, он сел на мат, да Может быть, он сел, ведьма, он сел на мат Я далеко от окна, и я бледнею, и папа мой Может, может, я хочу быть храброй, черт возьми Канит, Канит, Канит, Канит, Канит, Канит, Канит, Канит, Канит, Канит, Канит, Канит, Канит, Канит, Канит, Канит, Канит, Канит, Канит, Канит, Канит, Канит, Канит, Канит, Канит , Канит, Канит, Канит Kanit Kanit berjelennig кар мне'gav брав О'тонну Kanit Kanit berjelennig кар мне'gav брав О'тонну О Адал Ма Хо Клевань rejouisa Ма с'halon Не пытайся очернить меня, ганин, кен Джи Не пытайся очернить меня, ганин, кен джи Не пытайся очернить меня, ганин, кен Джи Не пытайся отрицать
Вероника Ромашкина 30.07.2026 20:27 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.