ТАМ, НА ГОРЕ (Duhont ’ar ar Mane)(Эквиритмический перевод бретонской баллады)
http://www.youtube.com/watch?v=c0dNo7YP2Wk
Вдали гора, с неё слыхал пастушки песню князь, да!
Овечки милые сюда, ко мне скорей сюда!
Вдали гора, с неё слыхал пастушки песню князь, да!
Овечки милые сюда, ко мне скорей сюда!
Князь все дела свои прервал и песенке внимал, да!
Чем дольше песне князь внимал, тем по сердцу она.
«Ещё свою ты песнь пропой — напев на душу лёг твой!
Ещё свою ты песнь пропой — побудь еще со мной!»
«Мой добрый князь, за мой отказ — о, прости меня, мой князь!
Мой добрый князь, за мой отказ — прости меня, мой князь...»
«Мой брат Марсен покинул дом — нет давно вестей о нём!
Мой брат покинул дом родной — нет вестей о нём давно...»
«Я помогу, мой друг, тебе — свою поведай грусть мне!
Я помогу, мой друг, тебе — поведай печаль мне...»
«Давно ли нет о нём вестей? Свою поведай грусть мне!
Давно ли нет о нём вестей? Поведай печаль мне...»
«Куда держал свой путь Марсен? Свою поведай грусть мне!
Куда держал свой путь Марсен? Поведай печаль мне...»
Текст оригинала на бретонском - на оранжевом поле самой нижней рецензии.
Duhont ar ar Mane Эквиритм с бретонского
© Copyright: Алхимик Пятьдесятседьмой, 2026
Свидетельство о публикации №126051001116
Свидетельство о публикации №126051001116
Рецензии
Привет, Ал! После нескольких творчеств менестрелей, с кот. познакомился
в подростковом возрасте, популярных, конечно, немногих печатавшихся,
типа `Дом, который построил Джек`, очень заинтересовался музыкальным средневековьем,
обнаружил новые для себя оригинальности и то, что они были обучены! сложнейшим
размерам стихосложения и музыцирования, что у них и поныне серьёзно
изучается в средней школе
Оттого и `Битлз` и....список длинн - не у нас)
Короче, я получаю от них и от этого огромное удовольствие!
Григорий Беркман 11.05.2026 21:07 • Заявить о нарушении
в подростковом возрасте, популярных, конечно, немногих печатавшихся,
типа `Дом, который построил Джек`, очень заинтересовался музыкальным средневековьем,
обнаружил новые для себя оригинальности и то, что они были обучены! сложнейшим
размерам стихосложения и музыцирования, что у них и поныне серьёзно
изучается в средней школе
Оттого и `Битлз` и....список длинн - не у нас)
Короче, я получаю от них и от этого огромное удовольствие!
Григорий Беркман 11.05.2026 21:07 • Заявить о нарушении
Спасибо, Грег!)))
За внимание и за делёжку.
В качестве ответной: мой давний интерес к искусству средневековых менестрелей, труверов, трубадуров, мейстерзингеров носил более формально-познавательный характер.
Кроме известных (мне) серенад - ночных песен под окном дамы, у них был развит широкий круг (с десяток) других форм.
Я как-то (на соревнование с самим собой) сподобился написать серенаду и утреннюю песенку-альбу. На этом пока успокоился)))
Алхимик Пятьдесятседьмой 12.05.2026 02:35 Заявить о нарушении
За внимание и за делёжку.
В качестве ответной: мой давний интерес к искусству средневековых менестрелей, труверов, трубадуров, мейстерзингеров носил более формально-познавательный характер.
Кроме известных (мне) серенад - ночных песен под окном дамы, у них был развит широкий круг (с десяток) других форм.
Я как-то (на соревнование с самим собой) сподобился написать серенаду и утреннюю песенку-альбу. На этом пока успокоился)))
Алхимик Пятьдесятседьмой 12.05.2026 02:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.