У. Х. Оден Речитатив Смерти

У.Х.Оден  Речитатив Смерти

Мадам, Месье ! У Вас разительный прогресс.
Конечно,это нравится и мне.
Обилие машин рождает интерес.
Вас ждёт пора концертов на Луне !
Но помните, прильнув к своим клавирам:
Я, Смерть, и дальше буду править миром !

Передо мной не устоит и молодец.
То скалолаз сорвётся без опоры,
а то не справится с течением пловец,
да лыжник ринется на спуске слишком скоро.
А старцев сгубят прожитые сроки,
даря одни болезни да пороки.

Я - либеральна. Хоть кого ведя к концу,
моя задача простодушна и легка
лишь только встретимся лицом к лицу.
Излишни мнения хирурга-знатока,
да мерки столяра-гробовщика.
Спляшу да в бубен стукну для отмашки.
Со мною будут там монашки да бродяжки.
Декабрь 1963 г.

W.H.Auden  RECITATIVE BY DEATH

Ladies and gentlemen, you have made most remarkable
Progress, and progress I agree, is a boon;
You have built more automobiles then are parkable,
Crashed the sound-barrier, and may very soon
Be setting up juke-boxes on the Moon:
But I beg to remind you that, despite all that,
I, Death, still am and will always be Cosmocrat.

Still I sport with the young and daring; at my whim,
The climber steps upon the rotten boulder,
The undertow catches the boys as they swim,
The speeder steers onto the slippery shoulder:
With others I wait until they are older
Before assigning, according to my humor,
To one a coronary, to one a tumor.

Liberal my views upon religion and race;
Tax-posture, credit-rating, social ambition
Cut no ice with me. We shall meet face to face,
Despite the drugs and lies of your physician,
The costly euphemisms of the mortician:
Westchester matron and Bowery bum,
Both shall dance with me when I rattle my drum.
Декабрь 1963 г.