Великий и могучий французский...

Трудно сравнивать. Просто пример
По русски "полный трындец", у французов  «C’est la berezina».
 


Рецензии
У меня есть родственники во Франции, для них
березина -это самое плохое, что может быть, правда,
они до недавнего времени не знали, откуда
ноги растут)))
Интересно!

Соколова Татьяна 1   16.11.2026 23:55   •   Заявить о нарушении
Спасибо за внимание, Татьяна. А знают ли ваши родственники что слово"бистро" также имеет русское происхождение? Оно всего лишь на два года моложе "березины".
С улыбкой, АВ.

Александр Волков Абаза   17.11.2026 02:16   Заявить о нарушении
Я рассказала. Удивились. Теперь знают.

Соколова Татьяна 1   17.11.2026 09:01   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.