Всё проходит. Es geht alles vorueber!

****ВСЁ ПРОХОДИТ***
Стихи: Курт Фелтц и
              Макс Валльнер.
Музыка: Фред Раймонд

На вахте ночной одинок
Стоит часовой его срок.
В мыслях с Ханной счастлив он
Там, где Ханна, там, где дом.

Плывут облака в небесах.
В родных скоро будут местах.
И в мечтах твердит он про себя:
“Когда-то там буду  и я”

Припев:
Всё проходит, уходит,
Всё пройдёт, но ты знай.
Декабрь не надолго,
За ним  скоро май!.
Всё  проходит, уходит,
Не оставив следа.
Лишь двое, что любят,
Верны навсегда!

Зовёт его Ханна  во сне,
Он тут же утешит в письме:
Дорогая, будь добра,
Ни к чему грусть и хандра.

Стерплю  нагоняи и грязь.
Всё выдержу я, не боясь.
Лейтенант и каждый рядовой,
Куплет напеваем  простой

Припев…

И вот, наконец, день настал.
Не зря его  долго он ждал.
Ведь сержант сказал (ему), браток,
Отпускной держи листок!

Весь отпуск у Ханны в дому
Уютно в перинах ему.
Но вдвойне прощанье тяжело,
Когда  время спеть подошло:

Припев….

Перевод на русский язык:
Леонид Куст
*****************
Es geht alles vorueber.
Dichter:Kurt Feltz,
              Max Vallner
Der Musiker: Fred Raymond.
Auf Posten in einsamer Nacht,
Da steht ein Soldat und haelt Wacht,
Tr;umt von Hanne und dem Glueck,
Das zu Hause blieb zurueck.
Die Wolken am Himmel, sie ziehn
Ja, alle zur Heimat dahin,
Und sein Herz, das denkt ganz still f;r sich:
Dahin ziehe einmal auch ich.
Es geht alles vorueber,
Es geht alles vorbei;
Auf jeden Dezember
Folgt wieder ein Mai.
Es geht alles vorueber,
Es geht alles vorbei;
Doch zwei, die sich lieben,
Die bleiben sich treu.
Und als sie voll Sehnsucht ihn rief,
Da schrieb er ihr gleich einen Brief:
Liebe Hanne, bleib' mir gut,
Und verliere nicht den Mut!
Denn gibt es auch Zunder und Dreck,
Das alles, das geht wieder weg;
Und vom Schuetzen bis zum Leutenant,
Da ist die Parole bekannt:
Es geht alles vorueber,
Es geht alles vorbei;
Auf jeden Dezember
Folgt wieder ein Mai.
Es geht alles vorueber,
Es geht alles vorbei;
Doch zwei, die sich lieben,
Die bleiben sich treu.
Doch endlich kommt auch mal die Zeit,
Auf die sich der Landser schon freut,
Denn beim Spiess, da liegt schon sein
Unterschrieb'ner Urlaubsschein.
Dann ruht er bei Hannen zu Haus
Im Federbett gruehndlich sich aus,
Darum fuellt der Abschied doppelt schwer,
Doch sie sagt: Jetzt wein' ich nicht mehr!
(Jetzt weinst du nicht mehr?)