Pale Blue Eyes, перевод Velvet Underground

(Как всегда) очень вольный перевод Velvet Underground

Сколько бываю счастлив,
столько же длится тьма.
Я иногда так счастлив,
но ты сведёшь меня с ума.
Уже свела с ума.

Эталон светлых глаз
Эталон светлых глаз

Ты в облаках вершина,
выше нет рубежа.
Что между нами было,
не в силах удержать,
нельзя не удержать.

Эталон светлых глаз
Эталон светлых глаз

Вижу, твой мир такой же
странный и озорной.
В зеркале образ ожил,
чтобы
ты была со мной,
была всегда со мной.

Эталон светлых глаз
Эталон светлых глаз

Жизнь летит со свистом.
Вечер до дна испит.
Врать не имеет смысла,
насколько мы близки.
В улыбке знак тоски.

Эталон светлых глаз
Эталон светлых глаз

Как здорово тянет заново
с утра начинать игру.
И то, что сейчас ты замужем,
прекрасно. Я твой лучший друг.
Но это, конечно, грех.

Эталон светлых глаз
Эталон светлых глаз




Pale Blue Eyes,
by Velvet Underground

[Verse 1]
Sometimes I feel so happy
Sometimes I feel so sad
Sometimes I feel so happy
But mostly, you just make me mad
Baby, you just make me mad

[Chorus]
Linger on your pale blue eyes
Linger on your pale blue eyes

[Verse 2]
Thought of you as my mountaintop
Thought of you as my peak
Thought of you as everything
I've had but couldn't keep
I've had but couldn't keep

[Chorus]
Linger on your pale blue eyes
Linger on your pale blue eyes

[Verse 3]
If I could make the world as pure
And strange as what I see
I'd put you in the mirror
I put in front of me
I put in front of me

[Chorus]
Linger on your pale blue eyes
Linger on your pale blue eyes

[Verse 4]
Skip a life completely
Stuff it in a cup
She said, "Money is like us in time
It lies but can't stand up
Down for you is up"

[Chorus]
Linger on your pale blue eyes
Linger on your pale blue eyes

[Verse 5]
It was good what we did yesterday
And I'll do it once again
The fact that you are married
Only proves you're my best friend
But it's truly, truly a sin

[Chorus]
Linger on your pale blue eyes
Linger on your pale blue eyes