Кор Алина
Там, где ты
http://stihi.ru/2025/12/25/784
Скрывает утренним туманом
Мечты и помыслы река.
Бежит куда-то постоянно,
Плывут над нею облака.
Течёт вода вокруг парома,
Волною трется о края.
Еще чуть-чуть, и буду дома.
И ты мне скажешь: Здравствуй, я!
В одной душе вместилась вечность
И непрерывность бытия.
Я улыбнусь: Пришла, конечно!
Ведь там, где ты, теперь и я…
Перевод на французский язык
La, ou tu es
Brouillard du matin de la riviere
cache les pensees, les reves – meme nus.
Il s’enfuit toujours, rien a faire,
Et les nuages flottent au-dessus .
L’eau coule autour du ferry, comme chute
et se tortille au bord des fois.
Ma maison est dans quelques minutes.
Et tu me diras : «'Salut, moi!»
Dans l’ame, il y a l’eternite vue.
Son existence presente toujours.
Je vais sourire : «Je suis venue
La, ou tu es ! Maintenant, bonjour »...
Кор Алина. Там, где ты. Перевод на французский язы
© Copyright: Борис Герцен, 2026
Свидетельство о публикации №126050807854
Свидетельство о публикации №126050807854
Рецензии