Любимых женщин имена

Расул Гамзатов - перевод Я. Козловского - С. Бартенев

Встревожены земные шири,
Но знаю способ я один;
Как укротить в подлунном мире
Воинственность его мужчин.
Когда мне власть была б дана,
Я даровал бы всем вершинам,
Горам, холмам и всем долинам
Любимых женщин имена.

Что б не гремели в мире войны,
Чтоб не лилась ничья слеза,
И не взмывали к небу стоны,
Да будут Мир, Любовь в глазах!
Когда мне власть была б дана,
Неся ответственность пред веком,
Присвоил пограничным рекам
Я матерей бы имена.

Еще дух рыцарства в чести,
Но знать должны всему мы меру...
Стоять до смерти на пути;
Святой Любви, Надежды, Веры.
В честь просветления очей, 
Издав указ антивоенный,
Назвал бы звезды во Вселенной
я именами дочерей.

И верю, что на небе мира
Не стало б в далях грозовых
Ни одного ориентира
Для самолетов боевых.
Жила бы, радости полна
Наш Дом - зелёная Планета.
Звучат всегда в душе поэта
Любимых женщин имена.——

   Наташа, Надя, Мила, Вера, Ася, Люба, Люся,
Тамара, Оля, Женя, Лена Лида, Дуся Маруся,
Агафья, Инна, Галя, Таня, Софья, Зоя, Света,
Алиса, Вика, Нина, Римма, Катя, Елизавета,
Мария, Феврония Валерия, Груша,
Алена Матрона, Арина Марфуша,
Кристина, Мелания, Маргарита, Мелиса,
Вероника, Отрада, Аэлита, Василиса,
Варвара, Карина, Лариса, Клава, 
Фёкла, Дарья Божена
Милослава, Русана, Злата, Клара,   
Златослава, Радмила, Элла,
Анастасия, Полина, Аглая, Люда, Валя, Зина,
 Галатея, Ксюша, Лада, Пава, Вика, Агриппина,
Клеопатра, Анжела, Марина, Ева, Алла, Юля, Анна,
Матильда, Венера, Аврора, Агата, Александра, Иоанна...