Охотник и поэт. Аскер Коркмазов

Перевод с карачаевского стихотворения
Аскера Хызыровича Коркмазова

***
Живут во мне вдвоём – охотник и поэт.
И часто спор бывает между ними,
хоть в упряжи одной топтали  белый свет, –
кто для Судьбы из них дороже ныне?

Дичь ищет на равнине и в горах Один,
как дикий зверь – лишь тем и озабочен.
Другой стрелу-мысль мечет в слов летящих клин,
добычей рифму ждёт в капканы строчек.

Всегда и всюду эти двое начеку –
Наизготове каждого оружье:
Один, ружья ствол сжав, готовится к прыжку,
Другой – перу с листом бумаги служит.

Рассудит Бог. Когда охотник жизнь забрал –
поэт, в стих жизнь вдохнув, всю душу отдавал.

***
Бу эки ат ушагъанча бир-бирине,
Джашауда да кёб затлары ушайла.
Билмейдиле арый, тала, эрине,
Кече, кюн да тынгысызлай джашайла.

Бири, кийик излей – излей тюзде, тауда,
Ол кеси да ушаб кылгъанд кийикге.
Бири, тангын атдыргъанлай сагъыш ауда,
Талпыб джашайд  хаман ёрге мийикге.

Бири, кёзге къачан не зат тюшед, – дей,
Хазыр тутад сауутуну сампалын,
Бири, тутхан магъанасын башда элей,
Уулагъанлай акъ къагъытха къаламын.

Бир башхалыкъ: уучу джан алыучуду.
Джазыучу уа сёзлеге джан салыучуду.

* Уучу бла джазыучу

2005