Перевод с карачаевского стихотворения
Аскера Хызыровича Коркмазова
Живут во мне вдвоём – охотник и поэт.
И часто спор бывает между ними,
хоть в упряжи одной топтали белый свет, –
кто для Судьбы из них дороже ныне?
Дичь ищет на равнине и в горах Один,
как дикий зверь – лишь тем и озабочен.
Другой – стрелой мысль мечет в слов летящих клин,
добычей рифму ждёт в капканы строчек.
Всегда и всюду эти двое начеку –
Наизготове каждого оружье:
Один, ружья ствол сжав, готовится к прыжку,
Другой – перу с листом бумаги служит.
Рассудит Бог. Когда охотник жизнь забрал –
поэт, в стих жизнь вдохнув, всю душу отдавал.
Охотник и поэт. Аскер Коркмазов
© Copyright: Елена Николаенко, 2026
Свидетельство о публикации №126050804809
Свидетельство о публикации №126050804809
Рецензии
