So you want to be a writer? На русском

Это  вольный перевод (не подстрочник) стихотворения Чарльза Буковски «So you want to be a writer?» (рус. «Значит, хочешь быть писателем?»).
-------------------------------------------------------


Если это не вырывается из тебя наружу
через силу,
через «не могу» и «не хочу», —
не пиши.
Если это не приходит само,
из твоего нутра, горла, сердца и причины,
не пиши.

Если ты сидишь часами, уставившись в экран или в стену,
высасывая слова из пальца, —
не пиши.
Если ты делаешь это ради бабла или славы,
не пиши.
Если ради того, чтобы затащить в койку какую-нибудь цыпу, —
не пиши.
Если ты переписываешь одно и то же по сто раз, раз за разом,
не пиши.
Если сама мысль об этом — каторга и труд,
не пиши.
Если ты пытаешься косить под кого-то другого,
забудь. Не пиши.

Если тебе приходится ждать, пока это зарычит внутри, —
жди терпеливо.
Если так и не зарычало —
займись чем-нибудь другим.
Если тебе нужно прочитать это жене, мамочке, папочке, кошке или собаке, —
ты не готов. Не пиши.

Не будь как все эти «писатели».
Не будь как десятки тысяч унылых гондонов,
которые величают себя творцами.
Не будь тупым, скучным и напыщенным.
Не будь самовлюбленным мудаком.
Библиотеки мира давно уже зевают и дохнут от скуки над такими, как ты.
Не добавляй свой голос в этот хор.

Не пиши.

Если только это не вылетает из твоей души,
словно ракета с ирокезом,
если молчание не доводит тебя до припадка, петли или заказника, —
не пиши.
Если у тебя внутри не горит солнце, сжигая все внутренности, —
не пиши.

Когда придет твое время — если оно вообще придет,
и если ты вообще избранный, —
оно напишет себя само.
Само. Без тебя.
И будет писать, пока ты не сдохнешь,
или пока оно не сдохнет в тебе.

Никакого другого пути нет.
И никогда не было.