R. M. Rilke. Ich will du sein

Райнер Мария Рильке. Я хочу быть тобой.

Я грезить хочу в тихих снах,
И  словно венками жилище своё их сиянием украсить для встречи.

Я хочу  благословение  рук твоих
в свою ночь унести
на моих волосах и руках.
Я говорить не хочу  с людьми,

Чтобы  эхо  слов твоих
(Что трепещет над моими тающим блеском ,  и богаче  звучание делает их )
Не растрачивай это, и после вечернего солнца с тобой я не хочу свет видеть иной,
Лишь от огня твоих очей хочу зажечь тысячу жертвенных тихих свечей.
 
Я хочу слиться с тобой,
Как с шумным ликующим утром молитва детей,
Как ракета у самых  звезд одиноких.

Я хочу быть Тобой.


Rainer Maria Rilke. Ich will du sein

Ich will leise Traeume traeumen
Und mit ihrem Glanz wie mit Ranken meine Stube schmuecken zum Empfang
Ich will den Segen Deiner Haende auf meinen Haenden und meinem Haar in meine Nacht mitnehmen
Ich will nicht zu den Menschen reden
Damit ich den Nachklang Deiner Worte
(der wie ein Schmelz ;ber den meinen zittert und ihren Klang reich macht)
Nicht verschwende und ich will nach der Abendsonne in kein Licht mehr sehen
Um am Feuer Deiner Augen tausend leise Opfer zu entzuenden...
Ich will aufgehen in Dir
Wie das Kindergebet im lauten jauchzenden Morgen
Wie die Rakete bei den einsamsten Sternen
Ich will Du sein.