Из Чарльза Симика - Письмо

                Чарльз Симик

                Письмо

           Дорогие философы, мне становится грустно, когда я думаю.
           Вам тоже?
           Как раз в тот момент, когда я готов вцепиться зубами в ноумен,
           Какая-нибудь старая подруга отвлекает меня.
          "Её даже нет в живых!" - кричу я небесам.

           Зимний свет заставил меня идти в ту сторону.
           Я увидел кровати, застеленные одинаковыми серыми одеялами,
           Я увидел мрачных мужчин, держащих обнажённую женщину,
           Пока её обливали холодной водой.
           Это сделали, чтоб её успокоить или в качестве наказания?

           Я зашёл к другу Бобу, который сказал мне:
          "Мы достигаем реальности, преодолевая соблазн образов".
           Я был вне себя от радости, пока не понял,
           Что такое воздержание мне не по силам.
           Я поймал себя на том, что сморю в окно.

           Отец Боба выпустил погулять собаку.
           Он передвигался с трудом; собака ждала его.
           В парке больше никого не было,
           Лишь голые деревья с бесконечностью трагических форм,
           Затрудняющих размышление.
            
            
 Примечание: ноумен - "Вещь в себе", — философский термин, вещь как таковая, вне зависимости от нашего восприятия. Понятие вещи в себе тесно связано у Иммануила Канта с понятием ноу;мен, обозначающим объекты умопостигаемые, в отличие от чувственно воспринимаемых феноменов(Из "Википедии").            
               
              A Letter

Dear philosophers, I get sad when I think.
Is it the same with you?
Just as I'm about to sink my teeth into the noumenon,
Some old girlfriend comes to distract me.
"She's not even alive!" I yell to the skies.

The wintry light made me go that way.
I saw beds covered with identical gray blankets.
I saw grim-looking men holding a naked woman
While they hosed her with cold water.
Was that to calm her nerves, or was it punishment?

I went to visit my friend Bob, who said to me:
"We reach the real by overcoming the seduction of images."
I was overjoyed, until I realized
Such abstinence will never be possible for me.
I caught myself looking out the window.

Bob's father was taking their dog for a walk.
He moved with pain; the dog waited for him.
There was no one else in the park,
Only bare trees with an infinity of tragic shapes
To make thinking difficult.