Нельзя говорить - пусть земля будет пухом

Данное изречение имеет языческие корни, а не атеистические, как принято считать и начало свое берёт из древнего Рима. В оригинале, без выдергивания отдельных фраз из контекста звучит так: «Sit tibi terra levis, mollique tegaris harena, Ne tua non possint eruere ossa canes», что в переводе на русский: «Пусть земля тебе будет пухом и мягко покрывает песок, чтобы собаки могли вырыть твои кости...». Автором знаменитой эпиграммы в оригинале, из которой выдернута фраза был древнеримский поэт Марк Валерий Марциала (40-104 гг). В годы жизни поэта в Риме весьма активно «практиковалось» язычество. И самой высшей степенью неуважения к умершему было – не упокоение тела в земле. Так что пожелание «пуховой» земли является своеобразным древнеримским проклятием. Кстати, если прочесть в оригинале произведение Марциала, эта мысль будет прослеживаться на протяжении всей эпиграммы. У протоиерея Павла Гурьянова на этот счет было весьма интересное высказывание в одном из интервью: «А знаете ли вы что, говоря покойному человеку последние слова "Пусть земля тебе будет пухом...", тем самым вы проклинаете его?! На самом деле слова эти являются древнеримским проклятием покойному. Такие эпитафии писали на надгробии тех, кого ненавидели и проклинали. Но помните, тут нужно иметь рассуждение и чувство духовного такта. Если вы услышали, что убитый горем человек говорит на поминках «пусть земля будет пухом», то, наверное, это будет не самый лучший момент, чтобы вразумлять его или вести дискуссии. Выждите время и, когда представится удобный случай, очень аккуратно расскажите человеку, что православные христиане не употребляют такого выражения. Вместо языческого выражения "Пусть земля ему будет пухом" можно помолиться кратко: "Упокой, Господи, душу раба Твоего новопреставленного (имя), и прости ему вся согрешения его вольная и невольная и даруй ему Царствие Небесное». В любом случае, пожелания «Пусть земля тебе будет пухом» в обиходе православного человека быть не должно. Гораздо полезнее для умершего, будет наша домашняя и церковная молитвы.