Из Чарльза Симика - Октябрь приближается

                Чарльз Симик

                Октябрь приближается

                У меня есть только жалкий муравей,
                Чтобы сегодня о чём-то подумать.
                У одних есть изображенья святых,
                У других - облака в небесах.

                Зима, может быть, уже на пороге,
                Муравей совсем один,
                И спешит спрятаться,
                Тем не менее, он не в силах решиться.

                Он несколько раз возвращается
                По своим следам
                И оказывается у огромной,
                Глухой стены без окон.

                Тёмные кроны деревьев
                Сплетаются перед ним в лабиринтах
                Лишь затем, чтобы сразу стереть их
                Хитрым, похожим на шум прибоя, звуком.

    October Arriving

I only have a measly ant
To think with today.
Others have pictures of saints,
Others have clouds in the sky.

The winter might be at the door,
For he's all alone
And in a hurry to hide.
Nevertheless, unable to decide

He retraces his steps
Several times and finds himself
On a huge blank wall
That has no window.

Dark masses of trees
Cast their mazes before him,
Only to erase them next
With a sly, sea-surging sound.