Р. Пилосян Лирика-2 Перевод с армянского

Когда-нибудь приду к тебе…

В объятиях вечера роз аромат
Нежнее и ярче в саду.
К тебе в этот час, когда близок закат,
Когда-нибудь я и приду.

Присяду молчком на знакомый порог
И глаз не сомкну до утра.
С каким увлечением вспомнить бы мог,
Что было, как будто, вчера,

Листая страницы тех дней и ночей.
Дарили их нам небеса.
Смеялись в них солнца потоки лучей,
И плакали росно глаза.

Дождусь я. Ведь выйдешь же ты на порог,
Улыбкой одаришь. Тогда,
Счастливый, исчезну в сплетенье дорог,
Навеки уйду, без следа.

***
Тоска в моём сердце не втуне -
Расшатаны нервы, хоть плачь.
Как будто смычком по натянутым струнам
Ведет неумеха-скрипач.

И губы иссохли от боли –
Так много несказанных фраз.
И слезы иссякли, лишь горсточка соли
Осталась из плачущих глаз.

Рядилася жизнь моя в рясу – 
У Бога защиты просить.
Но высохли тучи. Молитвы напрасны,
Лишь Солнце песком моросит.

А ветер в соленом лимане
Сорвал с корабля паруса.
И берег, увы, затерялся в тумане,
Безбрежна тоски полоса.

Мои дни

Вереницу дней моих,
Медленно идут иль споро,
Я не попрекну укором,
Хоть и одиноко в них.

Дни освободил давно:
Пусть летят себе, как птицы,
Но просил их возвратиться
Непременно в отчий дом.

Дни моих духовных скреп -
Друг-товарищ самый главный:
С ними вместе строим планы,
С ними ем насущный хлеб.

Пишем прозу и стихи,
Строим дом, мосты сжигаем
И ошибки исправляем –
Нашей юности грехи.

Благодарен вам сполна.
Мне служили вы подарком.
Просьба у меня одна:
Пусть прощанье будет кратким…

***
Любви твоей скупые откровения
Готовы разума меня лишить.
Я соберу счастливые мгновения
И спрячу в тайники своей души.
Но ежели любовь на склоне дня
Вдруг обернется призрачным туманом,
Сокровища моих воспоминаний
Послужат утешеньем для меня.

Помолись!

Помолись за меня, помолись,
Наяву помолись и во сне!
Моей грешной душой изболись,
Чтоб не мучилась в адском огне.
Помолись! И уляжется боль,
И обнимет меня тишина.
Я прошу, помолиться изволь,
Чтоб забыться в объятиях сна.
Помолись о судьбе непростой.
Мне молитва твоя, как бальзам.
И когда я уйду в мир иной,
Помолись… И дай волю слезам.

Твой образ

Воссоздать твой образ я мечтаю,
Если только осень золотая
Ярких, сочных красок одолжит
И мою палитру освежит.

Если ветер шаловливый соберет
Из листвы опавшей хоровод,
Если, улетая из долин,
Закурлычет журавлиный клин,

Если дождик зачастит уныло
По еще багрово-желтым нивам,
А река, степенна и ленива,
Потечет к зиме неторопливо.

Если дни короче и короче
В тусклом свете и беззвездны ночи,
Если холодом повеет вдруг,
Кисти я не выпущу из рук.

Даже если солнца луч неласков,
Жизнь ещё полна осенних красок.
И пока палитра пламенеет,
До зимы нарисовать тебя успею



Рушан Койрунович Пилосян - журналист, поэт, писатель, переводчик, главный редактор журнала «Наш Крым». Стихи написаны с подстрочников автора.