У. Х. Оден Неизвестный Гражданин

У.Х.Оден  Неизвестный Гражданин

(К JS/07 M 378
Этот мраморный памятник
воздвигнут государством)

Бюро статистики должно быть беспристрастно
сочло о Нём, что был ни в чём не виноват.
И наблюденья демонстрировали ясно,
что, где ни глянь, был безупречно свят.
Он Обществу служил, притом прекрасно.
Была война, ему пришлось повоевать,
а после на завод вернулся Он опять.
Компания Fudge Motors Inc. его ценила,
но скэбом он не стал. Ценил свой профсоюз.
(И тот был честный - не вводил в конфуз).
Там Наш Герой, не зря плативший взносы,
способствовал решать нелёгкие вопросы.
При том, дружа со всеми, часто выпивал.
Газету покупал обычно по утрам -
был ревностным читателем реклам.
Cам был полнейшею страховкой обеспечен.
Болел, но докторами был излечен.
Когда нехорошо пошли Его дела
Рассрочка Платежей надёжно помогла.
Он заимел что нынче нужно гражданину:
и морозилку, и фонограф и машину.
Психологи не спорят меж собой.
Уверены, что был Он духом чист.
Во время без войны, вещал, как пацифист.
Но, если шла война, то рвался в бой.

Он был отцом пяти своих детей.
Был образцом для всех родителей эпохи,
но не вникал, что в школе слышат крохи.
Так был ли волен посреди всех злых затей ?
И был ли счастив ? -  То вопрос без смысла.
Возможно всё идёт у нас не так. Пока История зависла.
Март 1939 г.

W.H.Auden  The Unknown Citizen

(To JS/07 M 378
This Marble Monument
Is Erected by the State)

He was found by the Bureau of Statistics to be
One against whom there was no official complaint,
And all the reports on his conduct agree
That, in the modern sense of an old-fashioned word, he was a saint,
For in everything he did he served the Greater Community.
Except for the War till the day he retired
He worked in a factory and never got fired,
But satisfied his employers, Fudge Motors Inc.
Yet he wasn't a scab or odd in his views,
For his Union reports that he paid his dues,
(Our report on his Union shows it was sound)
And our Social Psychology workers found
That he was popular with his mates and liked a drink.
The Press are convinced that he bought a paper every day
And that his reactions to advertisements were normal in every way.
Policies taken out in his name prove that he was fully insured,
And his Health-card shows he was once in hospital but left it cured.
Both Producers Research and High-Grade Living declare
He was fully sensible to the advantages of the Instalment Plan
And had everything necessary to the Modern Man,
A phonograph, a radio, a car and a frigidaire.
Our researchers into Public Opinion are content
That he held the proper opinions for the time of year;
When there was peace, he was for peace: when there was war, he went.
He was married and added five children to the population,
Which our Eugenist says was the right number for a parent of his generation.
And our teachers report that he never interfered with their education.
Was he free? Was he happy? The question is absurd:
Had anything been wrong, we should certainly have heard.
March 1939