Майя Энджелоу Вверх стремлюсь отрывок

Ты впиши меня в историю
сплетней на устах у всех.
В грязь втопчи, — не буду спорить я:
с пылью поднимусь наверх.

Удивлён, что я отважная?
Грусть-тоска поймала в сеть?
Я ступаю, будто скважины
нефти в моём доме есть.

Как приливы расторопные,
солнца свет и лунный блюз,
как мечты – пичужки робкие, —
вверх стремлюсь.

Ты давно хотел сломать меня,
увидать земной поклон.
Где господства доказательства —
слёз поток, бессилья стон?

Обдала презренья холодом!
Не грущу о той поре:
так смеюсь, как будто золота
рудники в моём дворе.

Расстреляй меня вопросами,
взглядом режь, и перечисль
все грехи. Со свежим воздухом
взмою ввысь!

“Still I Rise” by Maya Angelou (an excerpt)

You may write me down in history
With your bitter, twisted lies,
You may tread me in the very dirt
But still, like dust, I’ll rise.

Does my sassiness upset you?
Why are you beset with gloom?
’Cause I walk like I’ve got oil wells
Pumping in my living room.

Just like moons and like suns,
With the certainty of tides,
Just like hopes springing high,
Still I’ll rise.

Did you want to see me broken?
Bowed head and lowered eyes?
Shoulders falling down like teardrops.
Weakened by my soulful cries.

Does my haughtiness offend you?
Don’t you take it awful hard
’Cause I laugh like I’ve got gold mines
Diggin’ in my own back yard.

You may shoot me with your words,
You may cut me with your eyes,
You may kill me with your hatefulness,
But still, like air, I’ll rise...