Перевод The Parable Of The Old Man And The Young

Стихотворный перевод
The Parable Of The Old Man And The Young
(Притча о старике и юноше)
Уилфреда Оуэна 1920 год.

Оригинальные стихи:
So Abram rose, and clave the wood, and went,
And took the fire with him, and a knife.
And as they sojourned both of them together,
Isaac the first-born spake and said, My Father,
Behold the preparations, fire and iron,
But where the lamb for this burnt-offering?
Then Abram bound the youth with belts and straps,
And builded parapets and trenches there,
And stretch;d forth the knife to slay his son.
When lo! an Angel called him out of heaven,
Saying, Lay not thy hand upon the lad,
Neither do anything to him. Behold,
A ram caught in a thicket by its horns;
Offer the Ram of Pride instead of him.

But the old man would not so, but slew his son,
And half the seed of Europe, one by one.

Перевод:
Небесный глас Авраама посетил
И огласил наказ от сил небесных
Чтоб верность Господу свою он подтвердил
Обязан был заклать для нужд чудесных.

Не тура и не горлицу с ветвей
Не кур и не собак с ближайшей стайки
А первенца, что был всего родней
И воспалить в кострище без утайки.

Не чаял Авраам таких вестей
Но волею небес заклятый свято
Припас он для свершения ножей
И путы, и дрова, что должно, взято.

Исаак пошел без ропота с отцом
Его пример – сыновне уваженье
Считался многими он явно молодцом
За этакое в послушанье рвенье

Дошли отец и сын до той горы,
Что голос указал для содеянья
И сын спросил отца дождав поры
«Но, отче, где же агнец для закланья?»

Алтарь устроен, выкопан дренаж
Лежат дрова, готовят к резке горло
Но чу! То ангел высушил весь раж
Окликнул Авраама словно вора.

Оставь свой нож, усвоен уж урок!
Ты божий человек, сомнения излишни
Вон гордости баран свой точит рог
Его заклай для радости всевышней!

Плевал Авраам на ангельский укор
И льется кровь из юношеской шеи
Сыны Европы так ложатся до сих пор
Роняя жизнь в промокшие траншеи.