Uriah Heep. July Morning. Июльское утро

Эквиритмический перевод песни "July Morning" английской группы Uriah Heep с альбома "Look at Yourself" (1971)

Послушать:
http://vk.com/video-232167938_456239104
(С альбома)
http://vk.com/video-230444855_456239093
(Концерт в США)

ИЮЛЬСКОЕ УТРО
(перевод Евгения Соловьева)

Жил да был я июльским утром,
Жаждал любви
Сильно так, как рассвет рвёт тьму, трон
Солнца миру явив.

Я под звук первых птичьих трелей
Возвращался домой.
Ночь и шторм за спиной смотрели
На путь собственный мой.

День настал, и пришло решенье
Отыскать мне тебя
Ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла.

В самых странных местах я к любви стремился,
Смёл груды камней на дороге к ней.
Заглянул в десятки сотен лиц я,
Но не ведал никто о горящем огне.

Он во мне, и в уме, и в душе.
Ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла.

Он во мне, и в уме, и в душе.
Ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла
Ля-а, ля-а, ля-а, ля-а

Жил да был я июльским утром,
И я жаждал любви
Сильно так, как рассвет рвёт тьму, трон
Солнца миру явив.

Я под звук первых птичьих трелей
Возвращался домой.
Ночь и шторм за спиной смотрели
На путь собственный мой.

День настал, и пришло решенье
Отыскать мне тебя
Ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла.

-------------------------
JULY MORNING
(David Byron, Ken Hensley)

There I was on a July morning
Looking for love
With the strength of a new day dawning
And the beautiful sun

At the sound of the first bird singing
I was leaving for home
With the storm and the night behind me
And the road of my own

With the day, came the resolution
I'll be looking for you
La-la-la, la
La-la-la, la
La-la-la

I was looking for love in the strangest places
There wasn't a stone that I left unturned
Must have tried more than a thousand faces
But not one was aware of the fire that burned

In my heart, in my mind, in my soul
La-la-la, la
La-la-la, la
La-la-la

In my heart, in my mind, in my soul
La-la-la, la
La-la-la, la
La-la-la
La-la-la
La-la-la
La-la-la
La, la, la, la

There I was on a July morning
I was looking for love
With the strength of a new day dawning
And the beautiful sun

At the sound of the first bird singing
I was leaving for home
With the storm and the night behind me, yeah
And the road of my own

With the day, came the resolution
I'll be looking for you
La-la-la, la
La-la-la, la
La-la-la