Ты единственный цветок Аскер Коркммазов

Перевод с карачаевского стихотворения
Аскера Хызыровича Коркмазова

Как небо вешнее любуется сиренью –
Манящей красотой цветка захвачен в плен.
Палимы солнцем, вянут лепестки без тени.
В саду моём цветенья не коснётся тлен.

Как танец страсти ритмы сердца обуяет,
Душа полна тобой, мой дивный эликсир.
Лекарства горечь пью иль сладкий яд, не знаю.
В объятиях отдам за вздох блаженства – мир.

Как птаха ждёт рассвет, он в день откроет двери,
Перетерплю годин бесчисленных гряду.
Чтоб зреть – Вселенная качает в колыбели
Рукой твоей мою счастливую Судьбу.

Готов я жизнь свою с тобою разделить,
Когда б и ты смогла меня чуть-чуть любить.

***
Гокка хансха ушатханлай келдим сени,
Ушайса да саудан сирень терекге.
Кюнден мууал болуб тургъан гюллени
Тирилтеди сенден тюшген кёлекке.

Джюрегиме бий этгенлей келдим сени,
Анга бериб тураса да сен ашау.
Сен иеси болуб сейир сезимлени,
Аны ючюн татлы болгъанд бу джашау.

Танг алагъа ушатханлай келдим сени,
Джангы кюнню ача келген эшигин.
Экрикдирмей сан-санаусуз ёмюрлени,
Тебретгенлей сау аламны бешигин.

Табындырыб келед сеннге хар сонет,
Шо, тилейме, сен да мени бир сан эт.