Uriah Heep. Lady in Black. Женщина в чёрном

Эквиритмический перевод песни "Lady in Black" английской группы Uriah Heep с альбома "Salisbury" (1971)

Послушать:
http://vk.com/video236984562_456260855
(Официальное видео)
http://vk.com/video55483548_456239874
(Кен Хенсли концерт 2005)

ЖЕНЩИНА В ЧЁРНОМ
(перевод Евгения Соловьева)

Она явилась утром,
Воскресным зимним утром,
Трепал её кудри
Январский ветерок.
Нашла, не знаю, как, ведь
Я тогда бродил во мраке
Средь руин после атаки,
Где я победить не мог.

А, а-а, а-а-а, а-а-а
А, а-а-а, а-а-а

В ответ врагов назвать всех
Сказал я: "Это страсть у тех,
Кто убивает братьев,
Без богов, забыв любовь".
Попросил я дать коней мне,
Чтоб растоптать сильнее мне
Отбросы этой жизни,
Уничтожить всех врагов.

А, а-а, а-а-а, а-а-а
А, а-а-а, а-а-а

Она не звала к битве, в ней
Людей низводят до зверей.
Её начать всегда быстрей,
А завершить нет сил.
Она же, мать для всех мужчин,
Ряд мудрых назвала причин,
Но я, боясь идти один,
Остаться попросил.

А, а-а, а-а-а, а-а-а
А, а-а-а, а-а-а

Я закричал: "Дай руку мне,
Дай отдохнуть здесь, в стороне".
Сказав: "Доверься мне вполне",
Вдохнула в сердце жизнь.
"Не в численности сила",
Она провозгласила,
"Когда бы ты ни попросил,
Я рядом, положись".

А, а-а, а-а-а, а-а-а
А, а-а-а, а-а-а

Закончив речь, ушла назад.
Я не нашёлся, что сказать,
Уставив в чёрный плащ глаза,
Пока не скрыла тень.
Мой труд сейчас не легче, но
Я знаю, что не одинок,
И сердце воскресает вновь,
Припомнив этот день.

И, если встретишься ты с ней,
Всю мудрость слов её испей,
Прими её дар, став смелей,
И передай привет.

А, а-а, а-а-а, а-а-а
А, а-а-а, а-а-а
А, а-а, а-а-а, а-а-а
А, а-а-а, а-а-а

--------------------------------
LADY IN BLACK
(Ken Hensley)

She came to me one morning,
One lonely Sunday morning
Her long hair flowing
In the mid-winter wind
I know not how she found me,
For in darkness I was walking
And destruction lay around me,
From a fight I could not win

Ahh-ah-ahh-ah-ah-ahh-ah-ah-ahh
Ahh-ah-ah ahh-ah-ah ahh

She asked me name my foes then,
I said the need within some men
To fight and kill their brothers,
Without thought of love or god
And I begged her give me horses,
To trample down my enemies
So eager was my passion
To devour this waste of life

Ahh-ah-ahh-ah-ah-ahh-ah-ah-ahh
Ahh-ah-ah ahh-ah-ah ahh

But she would not think of battle, that
Reduces men to animals
So easy to begin and yet
Impossible to end
For she the mother of all men
Had counseled me so wisely then
I feared to walk alone again
And asked if she would stay

Ahh-ah-ahh-ah-ah-ahh-ah-ah-ahh
Ahh-ah-ah ahh-ah-ah ahh

"Oh lady lend your hand," I cried,
"Oh let me rest here at your side"
"Have faith and trust in me," she said,
And filled my heart with life
"There is no strength in numbers,
Have no such misconception
But when you need me, be assured
I won't be far away"

Ahh-ah-ahh-ah-ah-ahh-ah-ah-ahh
Ahh-ah-ah ahh-ah-ah ahh

Thus having spoke she turned away,
And though I found no words to say
I stood and watched until I saw
Her black cloak disappear
My labour is no easier,
But now I know I'm not alone
I'll find new heart each time I think
Upon that windy day

And if one day she comes to you,
Drink deeply from her words so wise
Take courage from her as your prize,
And say hello for me

Ahh-ah-ahh-ah-ah-ahh-ah-ah-ahh
Ahh-ah-ah ahh-ah-ah ahh
Ahh-ah-ahh-ah-ah-ahh-ah-ah-ahh
Ahh-ah-ah ahh-ah-ah ahh