Dos Pescadores. Эквиритм с португальского

РЫБАЦКАЯ СЮИТА
(По мотивам Доривала Каимми) - http://www.youtube.com/watch?v=CC0lXmBt8QI&t=139s

I. Отплытие (мужские голоса).
Уходят в море лодки рыбаков
На честный и опасный труд.
Вернусь домой я, коль позволит Бог,
С уловом, если буду крут.
Даст Бог, друзья вернутся все домой
И небесам молитву вознесут.

II. Обещание (женские голоса).
Мой дорогой,
Знай, молитвою я с тобой.
Помолюсь о погоде благой,
Чтоб избег ты погоды плохой.
Простыня белоснежной волной
Будет пахнуть домом и мной.

III. Звёздная навигация(мужские голоса).
Мне свет звезды над головою
Сопутствует порой ночною.
Твоя любовь всегда со мною,
Моя — с тобою...
Твоею я средь волн храним.

IV. В пути (мужские голоса)
Я не прощаюсь с тем на берегу,
Что я люблю и берегу.
Из моря к милым я домой стремлюсь,
Пусть звёзды мне подскажут путь.
Благословенны звёзды в небесах,
Они единственные мне — маяк!

V. Повтор обещания (женские голоса).
Мой дорогой,
Знай, молитвою я с тобой.
Помолюсь о погоде благой,
Чтоб избег ты погоды лихой.
Простыня белоснежной волной
Будет пахнуть домом и мной.

VI. Звёздная навигация (Эхо)
Мне свет звезды над головою
Сопутствует порой ночною.
Твоя любовь всегда со мною,
Моя — с тобою...
Твоею я средь волн храним.

VII. Финал (мужские голоса).
В ночи подмигивают вдалеке
Огни с жангад* моих друзей...
Их светлячки как будто — оберег,
И с ними сердцу — веселей.
Иеманжа** пусть сохранит от бед,
Ведь задней двери в океане нет***.

___________________________________

* Жангада — традиционное рыболовное судно северо-восточного побережья Бразилии (штат Баия). Изначально это был плот из пяти-шести бревен легкого дерева с косым парусом, позже жангадами стали называть и небольшие беспалубные деревянные лодки. Жангады знамениты своей устойчивостью, но выход на них в открытый океан требует от рыбака исключительного мужества и мастерства.

**Иеманжа(ударение на последнем слоге) — в афро-бразильской традиции (культах Кандомбле и Умбанда) «Королева Моря», богиня-мать, покровительница моряков и рыбаков. В Бразилии Иеманжа является одной из самых почитаемых фигур: считается, что именно она решает, вернется ли рыбак домой или останется в её владениях навсегда. Её часто изображают как прекрасную женщину в синих одеждах, выходящую из пены волн.

***«В океане нет задней двери» — старинная морская поговорка, отражающая суровую реальность жизни рыбака. Она означает абсолютную ответственность и отсутствие пути к отступлению: когда лодка выходит в открытое море, человек не может «выйти из игры» или легко вернуться назад при малейшей опасности. В контексте сюиты фраза подчеркивает фатализм и мужество — единственный путь лежит только вперед, сквозь шторм и труд.

Оригинальный текст и подстрочный перевод - во второй снизу рецензии