Vermutung 69
fuer Dieter Mucke (1936 - 2016), "Unerhoerte Begebenheit", ca. 1985
so dann und wann
werden kulissen
grob eingerissen
und der erzengel raphael eilt
durch die zeit
um sicheres geleit
zu geben
im unserem unsteten leben
und dann
fliegen wir los und
kommen an
weil raphael
der mit uns geht
alles versteht
Illustration: Thomas Dewing (1851 - 1938), „Tobias und der Engel“, 1987
Подстрочник
домысел 69
для Дитер Муке (1936–2016), «Unerhoerte Begebenheit», ок. 1985 г.
итак
время от времени
декорации грубо разрушаются
и архангел рафаил спешит
сквозь время
чтобы обеспечить
безопасный путь
в нашей беспокойной жизни
а затем
мы отправляемся в путь и
прибываем
потому что рафаил
который идет с нами
все понимает
Иллюстрация: Томас Дьюинг (1851–1938), «Товия и Ангел», 1987 г.
домысел 69
© Copyright: Ира Свенхаген, 2026
Свидетельство о публикации №126050602301
Свидетельство о публикации №126050602301
Рецензии
(вольный перевод)
Домысел 69 «По следу Ангела»
**********************************
Итак, если всё как тогда,
Обстановка кругом
Пойдёт вдруг на слом.
Архангел Рафаил поспешит
К нам опять прилетит
И от бед защитит.
Поведёт за собой
Прочь от жизни мирской.
С ним покинем свой дом,
Взлетим словно дым,
К новой цели уйдём.
Так как наш Рафаил,
Он с нами всегда
И знает, зачем и куда.
*************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
21.05.2026 – Speyer
Виктор Кнейб 21.05.2026 16:04 • Заявить о нарушении
Домысел 69 «По следу Ангела»
**********************************
Итак, если всё как тогда,
Обстановка кругом
Пойдёт вдруг на слом.
Архангел Рафаил поспешит
К нам опять прилетит
И от бед защитит.
Поведёт за собой
Прочь от жизни мирской.
С ним покинем свой дом,
Взлетим словно дым,
К новой цели уйдём.
Так как наш Рафаил,
Он с нами всегда
И знает, зачем и куда.
*************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
21.05.2026 – Speyer
Виктор Кнейб 21.05.2026 16:04 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
