Vermutung 69
fuer Dieter Mucke (1936 - 2016), "Unerhoerte Begebenheit", ca. 1985
so dann und wann
werden kulissen
grob eingerissen
und der erzengel raphael eilt
durch die zeit
um sicheres geleit
zu geben
im unserem unsteten leben
und dann
fliegen wir los und
kommen an
weil raphael
der mit uns geht
alles versteht
Illustration: Thomas Dewing (1851 - 1938), „Tobias und der Engel“, 1987
Подстрочник
домысел 69
для Дитер Муке (1936–2016), «Unerhoerte Begebenheit», ок. 1985 г.
итак
время от времени
декорации грубо разрушаются
и архангел рафаил спешит
сквозь время
чтобы обеспечить
безопасный путь
в нашей беспокойной жизни
а затем
мы отправляемся в путь и
прибываем
потому что рафаил
который идет с нами
все понимает
Иллюстрация: Томас Дьюинг (1851–1938), «Товия и Ангел», 1987 г.
домысел 69
© Copyright: Ира Свенхаген, 2026
Свидетельство о публикации №126050602301
Свидетельство о публикации №126050602301
Рецензии
Помню картину. Христос идет по берегу Генисаретского озера. Помню отрешенность пейзажа. Уже тогда задумался о загадочности изобрженного.
Ира, не пытаюсь рифмовать. Просто вспомнил свои мысли. Вовсе не аскетично выверенные краски. Обыденность, синее небо, вода. почти нет деталалей на открытке, которую держал в руках. Давно это было.
С наступающим летом!
Еиколай
Ганебных 18.05.2026 10:31 • Заявить о нарушении
Ира, не пытаюсь рифмовать. Просто вспомнил свои мысли. Вовсе не аскетично выверенные краски. Обыденность, синее небо, вода. почти нет деталалей на открытке, которую держал в руках. Давно это было.
С наступающим летом!
Еиколай
Ганебных 18.05.2026 10:31 • Заявить о нарушении
Да, действительно, иногда мы вспоминаем картину, звук или музыкальное произведение, аромат цветов и растений. Или бескрайние просторы пейзажа, леса или реки. Те, кто прожил долгую жизнь, многое видели. И многое из этого остается лишь мимолетным в нашей памяти. Люди — странные существа. А художники и писатели — тем более. И мы делаем из этого самое лучшее и прекрасное! Желаю вам много чудесных летних дней!
Ира Свенхаген 18.05.2026 14:22 Заявить о нарушении
Ира Свенхаген 18.05.2026 14:22 Заявить о нарушении
Это картина Поленова.
К нам пришло лето, и значит, в июне будут заморозки.
Возможно, у Вас дача. Лучше бы у меня этого не было.
Вспоминается старое, как много радости связано у меня с вашими стихами!
Много Вам доброго и хорошего!
Beste Gruesse!
Ганебных 18.05.2026 20:44 Заявить о нарушении
К нам пришло лето, и значит, в июне будут заморозки.
Возможно, у Вас дача. Лучше бы у меня этого не было.
Вспоминается старое, как много радости связано у меня с вашими стихами!
Много Вам доброго и хорошего!
Beste Gruesse!
Ганебных 18.05.2026 20:44 Заявить о нарушении