eтeххeр тиийэнгнгин...

Стихотворный перевод Василия Полятинского с языка народа Саха стихотворения Христины Софроновой


eтeххeр тиийэнгнгин...


Таас Тумус  биэрэгэр  тиийэнгнгин,
КYeх оккор дуоhуйа  хаамыа5ынг.
Ахтыбыт  кырдьа5ас  хатынгнгын,
Ыксары долгуйа кууhуо5унг.

Yehэттэн одуулуу кeрYe5;нг,
Долгуннаах eлYeнэнг  кэрэтин.
Сyрэ5и уоскутар  кумахтаах кытылын,
Долгунгнга кылбааран  хоптобут устарын.

Чуумпуран туруо5унг eлYeнэнг  YрдYгэр,
Ааспыты саныа5ынг  кумахтаах кытылгар.
Биэрэккэ мэниктээн кылыйа сYYрэргин,
Сып-сылаас  уутугар  сeтYeлYY умсаргын.

Кулгааххар иhиллиэ о5о саас оонньуута,
КYeх оккор хаамыа5ынг иhийбит eтeххeр.
Саныа5ынг  ааспыты эргийбэт  кэмнэри ,
Олох маhын кYлYгэр  чуумпуран олоруонг.

Таас Тумус истингник  кeрсYhэн,
Кураанах eтe5Yнг арчылыы кeрYe5э,
eлYeнэнг сиккиэрэ  сылаастык илгийэн,
Намыннык  долгуйан сипсийэ устуо5а.


                Христина Ивановна Софронова
                Кэбээйи улууhа, Кэбээйи сэл.


У РОДНОГО ГНЕЗДА


Посетив дорогой Таас Тумус,
по зелёному лугу пройдёшься,
заскучав по берёзоньке старой,
к белоствольной щекою прижмёшься.

Выразительным взглядом окинешь,
с высоты белогривую Лену,
и сердечным покоем накинешь,
берега, где песок, стайки чаек.

Постоишь в тишине ты над Леной,
как резвился в сыпучем песочке,
вспомни прошлое в жизни реальной,
как купался, ныряя в прохладу.

Пробегая в траве изумрудной,
невозвратного милого детства,
в жизни древа тени соответствий,
слышишь звонкие, детские игры?

Задушевно обнял Таас Тумус,
не оставит гнездо без присмотра,
ленским ветром повеет уютно,
и прошепчет волнением бодро.


Василий Полятинский
19:27 – 22:32 05.05.26


В контексте всего произведения строка «в жизни древа тени соответствий» это поэтическая формула связи времён и смыслов, выполняет ключевую смысловую функцию:

Переход от конкретного к абстрактному. До этой строки стихотворение описывает конкретные образы (берёза, река, песок). Эта строка переводит восприятие на уровень философского обобщения — детство не просто «было», оно продолжает жить в нас через систему связей.

Усиление темы памяти. «Тени» подчёркивают, что воспоминания — не чёткие картины, а отблески, намёки, которые тем не менее управляют нашими чувствами.

Создание многослойности. Фраза заставляет читателя задуматься, искать свои «соответствия», делая стихотворение личным для каждого.