Без названия. П. Хайсмит англ

Патриция Хайсмит
Из записных книжек, 4 октября 1943 года

Твой рот испил из всех моих фужеров,
Из шнелл, кофейных чашек и тумблеров.
И в каждом кресле вижу я, как прежде,
Твой мягкий след, оставленный небрежно.
Мы освятили простыни ночей
Помадой, страстью, метками ступней.
И ты за краткий срок перебрала
Все номера на диске у меня.
И щётка в шкафчике твоя зубная
Не будет больше мокрой впредь, я знаю.
Теперь в томатный сок с утра, my dear,
Я не добавлю соус Вустершир.
Забудь всё это и меня — как хочешь,
Я буду помнить (с дрожью среди ночи),
Когда ко мне придут другие иль уйдут,
Как ты всегда была прекрасна поутру.


     ***     ***     ***

Patricia Highsmith

Your lips have drunk from all my glasses,
  Tumblers, beermugs and demi-tasses.
  And I can imagine in every chair
  The bland impress of your derri;re.
  We have christened every sheet
  With lipstick, love and smudgy feet.
  And you have used in this short while
  Every telephone number on my dial.
  Your green toothbrush in the cabinet
  I know will never more be wet.
  My tomato juice in the morning, dear,
  Will now be drunk without Worcestershire.
  Forget all this, and me, if you will.
  But I’ll remember (and with lover’s a thrill)
  When others have come, when others have gone,
  How beautiful, always, you were at dawn.