Из словацкой поэзии для детей

               
                Вольный перевод со словацкого детских стихов из альбома
  "Velki herci,spievaju malym detom"("Большие артисты малым детям")
                текст:Peter Konecny /Alena Michalidesova
               
            КОМАРИК   

                *   *   *

Пел комарик при потоке,
Тёща пьет из тела соки,
Как появится в дверях,
В сердце паника и страх.

Мысли жгут, как злые блохи,
Остается выть и охать.
В доме цепи, ров, забор,
Под подушкою топор

Я с женитьбой долго медлил,
Всё ж залез с ногами в петлю.
Лает пёс: «Тут мясо было!
Всюду тёщин глаз и нос.

День похож на подвиг ратный,
В кухне звон стоит булатный.
Целит в лоб... , вопьется в бровь,
Хлещут слезы, пот и кровь.

Пел комарик при потоке,
Замордован одинокий,
Удаль гаснет в комарах.
Теща! Паника и страх...

 (Мамочка, пусть Вам будет хорошо!
  Садитесь, пожалуйста, у нас на стену!)


СЕМЬ ДЕТЕЙ НЕДЕЛИ

        *   *   *

Матушка Неделя и её Семь Деток...
Семь прекрасных деток, семь весёлых нот
Семь смешных планеток, ангелочков Света
Семь цветов в букете в их семье живёт.

Здравствуй, Понедельник - маршал на параде,
Работящий Вторник - бригадир в бригаде,
Вот Среда - охотник, лук, стрела, мишень,
Вот Четверг - к успеху главная ступень.

Катится к нам Пятница - под замок работу,
Карнавала платьице освежим в Субботу.
Воскресенье — праздник...за столом Семья,
Вот такие разные детки у меня.

Говорит Неделя - мы желаем Пете,
Кате, Ване, Свете всё решать добром,
Чтобы на планете взрослые и дети
Голубей гоняли в небе голубом,
Чтобы все на свете жили на планете
Радугой согреты и любви теплом.


НОЧКА УЖАСОВ

*   *   *

Водяной в осоке плачет,
Сом под полночь накосячил,
В лодке парочку вспугнул
Длинноусый Вельзевул.

По воде круги да пена...
На плоту грустит Сирена,
Замуж выскочить готова
За любого Водяного.

Над затоном...под затокой
Голос выпи одинокой,
Песню слышно за версту
Рак ей вторит на мосту.

Диск луны сияет полный...
Облаков то рябь, то волны,
Щуки рыщут, как братва,
Спит попрятавшись плотва.

Торжество нечистой силы...
В ночь Русалка подцепила
Вурдалака-Морячка
Ужас, что за ноченька!

Народился тут тритон
Кто не слышал-вышел вон!


КОТ И ПЁС

*   *   *

Лает пёс: "Тут мясо было!
Мясо было, да и сплыло,
В миске остывал кусок –
Кость, а с нею жирный бок!"

До чего же Пёс сердит,
Землю нюхает, скулит,
Где ты вор-злодей-бандит?
Gutten aben аppetit...

Пёс дремать не должен ночью,
И смыкать до рано очи,
Службы преданно нести
Все лишенья-тягости.

Где ты волк мой, камарад?!
Приходи, я буду рад
Поквитаюсь я с тобой,
За обиду, за разбой!

Но не знал служивый Пёс-
Мясо это - Кот унёс,
Шмыг с добычею в подвал,
Целый день там пировал.

Лает Пёс...он зол, сердит,
Где ты вор-злодей-бандит?
Сытый Кот под крышей спит,
Нагоняет аппетит...
Хитрость силу победит!


ГАЗЕЛЬ-МАДМУАЗЕЛЬ
       
             *    *    *


На курорте мадмуазель -
Захворавшая Газель
То в термальную купель,
То с компрессами в постель,
Грязей-мазей акварель,
Склянки-банки, трав кисель,
Капель горькая капель...
Скачет по врачам Газель!

Вдруг в нее влюбился страстно Хруст-
Жук, что вился возле дамских уст,
Стал шептать ей вкрадчиво на ушко:
«Ты-моя желанная Подружка!»

Мигом расцвела Газель!
Завертелась карусель!
Кофе и цветы в постель,
Из шампанского купель,
Ужин...крабы и форель,
Звёзды...Свечи...Бал...Свирель,
Чувств разбуженных шрапнель,
Счастье нескольких недель.

Ах, ты Жук мой, сладенький Жучок!
Щекочи, смелей залеченный бочок!
У Газели харчевался месяц Хруст,
Но сбежал, запав на чей-то пышный бюст.

На курорте вновь Газель-
На душе мороз-метель,
То в термальную купель...
То с компрессами в постель...


СОРОКОНОЖКА

*    *    *

Первая...Вторая...Третья,
Пятая повисла плетью,
Двадцать пятая на месте?!
Нет Четвертой...Хоть ты тресни!

По траве, да по дорожке
Держит путь Сороконожка...
Зацепилась босоножка
За Семнадцатую ножку,

На Девятой был носок?
Потеряла? Прыг да скок!
Вон он, порванный в кустах,
Полосатый в метрах стах.

Так на бал мы не успеем, 
Ша! Тридцатая, скорее!
Поспешай! Не тормози!
Платье не измажь в грязи!

Шла на бал Сороконожка,
Опоздала лишь немножко,
Танцевала вальс с Жучком,
Было всё у них пучком.

А домой Сороконожка
С бала принесла сапожки,
И еще почётный приз -
Сорока персон сервиз!


ЩЕНОК

*    *    *         

Полюбуйтесь на Щенка...
К шёрстке тянется рука,
Чтоб потискать, чтоб погладить,
Чтоб за хвост подёргать сзади.

Дети так в округе рады -
Не отходят от ограды.
Пёсик робок, мал и худ...
В пасть еду ему суют.

Кто печенье, кто конфетку,
Кто куриную котлетку.
Он подаркам очень рад -
Жадно рубит всё подряд.

Взрослым хочет стать скорее
Выше, краше, здоровее
Новый год через порог...
Вырос Пёс - Гигантский Дог.


АИСТ

*   *   *

Молвил Аист Пеликану,
Что свои меняет планы,
Открывает над Столицей
Бизнес по доставке пиццы.

Будет жить, как все в округе
Пить, гулять, летать к подруге
А не сутками ишачить,
Он еще не старый «мачо».

Он годами без каникул,
Без обеда, в гонке дикой
Мамы...Папы...Ребятёнки
Шесть детей в одной пелёнке.

Эстафета с низким стартом,
Роды...Слезы...Санитарки,
То зверюшка под полою,
То лягушка со стрелою.

В отделении родильном,
В этом танце водевильном
Выживает лишь двужильный
Полетел...Звонит будильник!

Аист с другом Пеликаном...
Сны...Мечты...Надежды...Планы
Новый бизнес над Столицей...
Мальчик?
           Две бесплатных пиццы!!!


ДВА КОТЁНКА

*   *   *

Два котенка в первой смене
Бьют других на перемене,
Ежедневно в младших классах нагоняя страх.
Кисок дёргают за косы,
На уроки ходят босы
Иль со шпагой, в черной шляпе, красных сапогах…

Два котенка-хулигана
На плиту плеснут сметану
Или в суп густой, молочный бросят винегрет…
Классно...Круто...По приколу…
Маму вызывают в школу,
Папу требует явиться грозный ПЕДСОВЕТ.

Знает их в лицо директор.
Планы...Замыслы...Проекты,
Пусть дурная слава мчится с двойкой впереди.
Пусть два года в классе пятом
Грезят подвигом котята
То Кощея...
          то Пирата...
                то фашистского Солдата
                "хочут" победить
Грезят подвигом котята,
Снится им Дракон крылатый,
Клады...Паруса фрегата...Меч и Рыба-кит!


МУХИ

*   *   *

Возле лампы вьется Муха
Нарезая виражи,
Самолет зеленобрюхий,
Хоть сейчас вооружи.

Рядом целый рой Подружек,
Что не баба-изумруд,
Обсуждают прошлый ужин
Что на завтрак подадут.

Говорит подругам Муха:
«Разбудить пора весь дом,
Я хозяйке сяду в ухо,
Вы займитесь животом.

Ты на нос,  а ты на губы,
Ты хозяину на глаз
Ты к детЯми лети, Подруга,
Бьем по целям...Три...Два...Раз!»

Полетели, зажужжали,
Вот потеха, вот игра,
Опускаем все детали
Утро… Завтрак… Семь утра.

Люди в мир спешат из дома,
Возвращений ждёт кровать,
Только праздностью влекомы,
Мухи сели пировать.

ОСЛИКИ

*   *   *

          Жаловались ослики
При горе Ораве:
«Мол тупые ослики,
Как дубы в дубраве».

Сплетни, пересуды,
Как грибы растут,
Слухи носит всюду
Недалекий люд.

Ослик в деле нужен,
С ним в пути легко.
Кто сказал, что хуже
«ИЯ»… «ИГО-ГО» ?!

Кто бы ноши тяжкие
Волочил в горах,
Мокрою рубашкою
Вытирая страх.

Сквозь обвалы, просеки,
Грозный рев реки
Не ослы, а ослики
Тянут рюкзаки.

Сквозь лавины, просеки,
Свист и вой пурги
В горы ходят ослики
Жизни челноки.


ПОПУГАЙ

*   *   *

          Клюв крючком...в цветах наряд
Дети кличут «Ара-рад»
Из далеких я Америк
Говорлив...не суеверен...

В клетке целый день сижу,
В узел бусы слов вяжу,
Чищу хвост себе, да перья, 
Кошке ласковой не верю.

Зубки, когти, хвост, усы...
Ведьма средней полосы.
Хищно-хитрое зверьё
Клянчит перышко моё
(Я, то знаю...ё-ма-ё).

Вон морская дремлет Свинка,
Мышка выгибает спинку,
Вертят сальто Хомячки,
В рот всё тянут...дурачки.

В доме бродит Черепаха,
Только где она неряха?
Вечно под кроватью спит
Быстроногий инвалид.

Есть еще Собака-лайка
Гладкошерстная зазнайка.
Место...Фу...Лежать...Пират...
Дети в кучу с ней визжат.

Эти глупые созданья -
Леша и зубрилка Таня
Дразнят: «Ара! Полетай!
Ара-лучший попугай!»

Тычут в клетку всем подряд
Дом-дурдом...звериный сад!


КОЗЛЯТА И ВОЛК
               
*   *   *

Скрипнут двери и полы...
Козы...козлики...козлы!
Ваши шубки так белы!
Ваши шутки так милы!

Отворяйте, я ваш брат!
Близкий серый камарад !
Поднимайтесь-ка с постели!
Знаю вы с утра не ели...

Накрывайте же столы!
Станем хмель кидать в котлы,
Кочерыжкой сочной хрустнем -
Я принес беляш капустный...

Что вы нынче не смелы?
Мысли у меня не злы!
Как засовы тяжелы ...
Открывайте же, козлы!

Но напрасно целый час
Подбирал волчище глас-
Тенор...  Альт… Сопрано... Бас,
рок энд ролл, фольклор и джаз.

Мы козлята! Мы смелы!
Кинем волку в нос золы!
От двустволки склеишь ласты!
Убирайся в лес, блохастый!


НОСОРОГ

*   *   *

Носорог, катаясь в бричке,
Протаранил электричку.
Пол вагона лихо снёс
Сзади хвост... , в кабине нос.

Перестав жевать жевачку,
Задал сам себе задачку,
Рогом действуя легко,
Потащил состав в депо.

По мосту и по туннелю
Он тянул его неделю
На ответственный ремонт
Вымок... , как под ливнем зонт.
 
Обессилел... , запыхался... ,
Чуть в конце не надорвался
И в больницу прямиком
Сам пошел уже пешком.


МАМА-УТКА

*   *   *

Как-то рано мама-утка
Повела к реке утят...
Искупаться на минутку,
Перьев обновить наряд.

Дружной пестрою гурьбою
Семенит к воде семья,
У обрыва над рекою
Куры с завистью стоят.

«Нет, она ему не пара,-
Куры шепотом твердят.-
Раз от селезня-гусара
Родила такой отряд».

Сплетни от соседок... двери
Ей не вымажут нигде,
Мама-утка чистит перья,
Детки плещутся в воде.

         
          МЫШКИН ДОМ

*   *   *

Ночью снились бедной мышке
Сны про сырные коврижки,
Как с приятелем вдвоем
Выгрызали в сыре Дом.

Мебель в стиле Моцарелла,
Стены Брынзой крыты белой,
Крыша золотой Эдам,
Чеддер, Чечил, Маасдам.

Даже петли для прикола
Сыром смазаны Виола,
Вязь балкона Эмменталь,
Пармезан тугой как сталь.

Костромской и Пошехонский,
Сулугуни стружкой тонкой,
Сыр вонючий марки Бри,
Ватой выложен внутри
(Вкусно что не говори...)

Гауды полна перина
Пол блестит от Гермелина,
Каммамбер...Рокфор...Рикота
Всё - тончайшая работа.

Ночью снились бедной мышке
Горгонзольные коврижки,
Капал с потолка Янтарь,
Фета плакала в рояль.

Сыр Тельзитер правил ноты,
Может я забыл кого-то?
Дом сто сорок вкусных кил,
Мир от голода хранил.

ПРИНЦЕССА

*   *   *

Старый король выдать дочку решил
Замуж за принца полного сил,
Выслушав волю седого отца,
Дочка хотела сбежать от венца.

Отчего она не рада?
Слезы набегают градом.
Загрустил весь люд придворный,
Не слыла она покорной.
Сундуки набили златом,
Взяли под ружье солдаты,
Пыль копыт туманит очи,
Нож на кухне повар точит.

Выдал принцессу замуж король
Ту, что и хлеб подавала и соль,
Ту, что купал, целовал и крестил,
Ту, что ребенком в охапке носил.

Плачет повар, дворник, конюх
Слезы катятся в ладони,
Плачет прачка, шут и шорник
Плачет в клетке ворон черный,
Плачут башни, печи, клети,
Солнца луч, что утром светит,
Розы, что алели в стужу,
Плачет пёс, что верно служит.

Выдал принцессу замуж король
Ту, что и радость давала и боль...


ПОРОСЯЧИЙ РЭП

*   *   *

Счастье свинки велико,
Рэп рифмуется легко
Как в навозе глубоко,
Как до неба далеко.

Не буду за всех доедать я обеды,
Не буду в грязи засыпать у соседа,
Забуду, как брюхо чесать у забора,
Я вырасту-стану откормленный боров.

Не та я собака, что кормится нюхом,
Не миска, где плавает дохлая муха,
Не в стаде овца... , не  тупая корова,
Что вновь молоком отдоилась здоровым.

Потому, что "хрю-хрю",
Потому, что "хрю-хрю",
И все вместе "хрю-хрю",
И ещё раз "хрю-хрю".

Счастье свинки велико,
Рэп читается легко
Как в навозе глубоко,
А до солнца далеко.

Торчать не желаю я в запертом хлеве,
Желаю обедать на званом обеде,
В деревне отстой... , а в Столице я дома,
Желаю блистать средь стекла и бетона

Проткну пятачок и пупочек, и мочки,
Носить золотые начну я цепочки,
И в темных очках, при часах золоченых
Я буду свой рэп диктовать для ученых.

Потому, что "хрю-хрю",
Потому, что "хрю-хрю",
И все вместе "хрю-хрю",
И ещё раз "хрю-хрю".

Счастье свинки велико,
Рэп слагается легко
Как в навозе глубоко,
Как до бога далеко.


ШУТ

*   *   *

Красный нос да бубенчик звонкий
И веселья полна сума,
Дарит радость и смех ребенку
И ещё кое-что для ума.

Блюдо острое сварит гостю,
В грусть шипучий добавит смех,
Доведёт палачей до злости,
На виду у придворных всех.

После пира борзые сыты,
Не слыхать трубачей войны,
Крутит он Королеве кульбиты,
Ночью тонко тревожит сны.

Фокус-покус подарит гостю,
Уморится заставит всех,
Доведёт дурака до злости
И под грустью запрячет смех.

Как бы он не дразнил удачу,
Как бы славы не мял бисквит,
Шут ночами в подушку плачет,
Если замок устало спит.


ДВЕ КОШЕЧКИ

*   *   *

Две пушистых Кошечки
Спрыгнули с окошечка,
И на крышу взобрались
Наблюдать в бинокль жизнь.

За углом на повороте
Вдруг, случился юный Котик
Говорит: «Таким прекрасным
Наверху небезопасно!»

Ах, какой он невозможный!
Грациозный! Осторожный!
Он усатый! Он хвостатый!
Сладкий! Дерзкий! Полосатый!

На сарай заброшенный,
На газон некошеный
Приземлились лапками,
Злобными царапками.

Я моложе...Я красивей...
Я в манто...Я в мокасинах...
Ты глупа...Нет я умнее....
Вот пойду его и склею!

От желания дрожишь?!
Напугаю-убежишь!
Желтым глазом грозно зыркну!
Когти распущу и фыркну!

Прекрати! Не перестану!
Я сопру твою сметану...
Раздеру твои клубки...
Напугала...хи-хи-хи!

Чтоб тебе не грошика...
Оглянулись кошечки,
Был тут Кот...Кота уж нет...
От него простыл и след...

Мать, конечно, перемать...
Где теперь его сыскать?
Злым котярой брошены,
Помирились кошечки.

г .Братислава 2016г.