Rebelles ne se extollant

Да, Виктор, ну, первым делом я побежала за переводом, порыскала в разных источниках, мне выдали практически везде вот это "Мятежники (или бунтари) не превозносятся». Чувствую, не очень ложится на смыслы твоих строк. Так, пошла читать отклики, и в одном нашла твое объяснение, твой перевод, который все расставляет по своим смысловым местам. Но мне все-таки кажется (хоть я и не сильна в латыни, что ты пропустил эту латинскую фразу через призму своего сюжета и внутреннего состояния. Ведь rebelles (бунтари) несет в себе дух сопротивления. Бунтовать — значит действовать и жить вопреки обстоятельствам, боли или судьбе. Логично? Логично! А вот глагол extollere (возвышаться, подниматься) ты трактуешь не как гордыню, а как духовное «восхождение». Если человек пришел в лес с «выжженным миром в груди», то его подъем со дна этой боли — это и есть настоящее перерождение, восстание из пепла. Я докопалась до сути?

И твое название "Перерождённый вопреки" звучит мощно! Ну, и вот только после этого родились эти строки:

***
В густых ветвях сокрыта сила,
Струится в воздухе покой.
Здесь суета свой бег забыла
За непроглядною стеной.

Деревья, словно исполины,
Хранят лесную благодать.
Сплетая кронами вершины,
Они способны исцелять.

Коль выжжен мир внутри донельзя,
Ты исцелишься вопреки!
Лишь слиться с тишиной осмелься,
Всплакни, коль хочешь, по-мужски.

Вдохни свободно мощной грудью,
Боль от разлук уняв свою,
И, пропитавшись мудрой сутью,
Ты вновь окажешься в строю.
***
Да, природа - мощный лекарь!

С теплышком!

Вероника Фабиан   31.05.2026 12:15   •   Заявить о нарушении