Цветок - Haikus by Partha Pratim Goswami

Тания Ванадис
перевод с японского на английский - Парта Пратим Госвами (Индия)

филологический перевод:

Exposed to the rain,/ под дождём,
A flower falls - / падает цветок -
Onto the puddle / в лужу

*


мой адаптированный перевод оригинала ( японский/русский)

идёт дождь
- опадающий цветок
в луже

*

Автор хайга : Partha Pratim Goswami ( Индия).
       https://www.instagram.com/quiet__bard/
Пояснение: 
Перевод насколько это в моих силах
 © Partha Pratim Goswami


© Copyright: Тания Ванадис, 2026
Свидетельство о публикации №126050502402
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Тания Ванадис
Рецензии
Написать рецензию
подлинный текст хокку :
雨さられ
- 雨花落ちる-
水たまに

произношение:
Амэ зараши
- Икко Хана Очиру-
Мизу тама ни

Тания Ванадис   05.05.2026 11:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Тания Ванадис