Орёл крылатый, сын Аланов, Карачай. Аскер Коркмазо

Перевод с карачаевского стихотворения
Аскера Хызыровича Коркмазова

Орёл крылатый, сын Аланов, Карачай.
Широк душой и верой твёрд. На небе тёмном
В веках, Луна моя, короны звёзд венчай,
Вселенной у подножья гор рождённый!

Жив трудолюбием и скромностью народ.
За дружбу встать скалой готов здесь каждый,
За правду, что в крови. Карчи великий род –
Джигитов колыбель, и храбрых, и отважных.

В лишеньях, горе и нужде не раз бывал,
Справлялся с дерзостью. В пример отцов и дедов –
Пред трудностями головы не преклонял.

Законы предков в сердце горец в мир несёт –
Последней с гостем делится краюхой хлеба.
В даль от родного древа плод не упадёт!


***
Алан атлы, къуш къанатлы Къарачайым,
Бай тарихли, тюз иннетли, кенг джюрекли,
Сен джулдузлу чууакъ кёкде толгъан айым,
Тау этекде чыныкъгъан тау кекюрекли.

Ёхтемлигинг, ётгюрлюгюнг биргенгеди,
Шохлукъну да оюлмазлыкъ къаясыса.
Тюзлюк сеннге къанынг бла берилгенди,
Джигитлени, джигерлени уясыса.

Зарлыкъгъа да, тарлыкъгъа да тюбей келген,
Артыкълыкъгъа, зорлукъгъа да тёзе билген,
Къыйын кюнде Азатлыкъдан тюнгюлмеген.

Сен аллайса, разы болуб джюрегинден,
Къонагъына арт къабынын эки бёлген,
Кёгет узакъ тюшмеид дейлле терегинден.