Tender is the night, мой перевод 2022-2025

Франческа Прево (Прево, Francesca Prevo, Prevo - copyright)
08.10.2022

Мой Перевод, в ред. 2022-2025, моего стиха Ночь нежна (на английский язык, из моего романа** о Луизе* и Олигархе* "Будет Жарко", на Литрес,  о Луизе* и Олигархе*,  18+, copyright)

18+

(Мой Перевод ранее опубликованного следующего  стиха из моего романа Будет Жарко , от лица Луизы, copyright)

Ты - в деловой столице
Я - у тебя в Сети
Я - та, что ты
Зовешь
Лу -и -  за,
Та - что ты
Оставил при тебе
Не только на ночь.

Ночь нежна...
И не одна
Со мною у тебя.
Ночь коротка,
День длинен
Он наполнен
Дымом сигарет и
Ароматом кофе брейк
На форуме дискуссий
Контрактов череды
Ты - в центре деловой
Столицы
Я - в центре
У твоей мечты)

Мой Перевод (2022-2025) на английский, от лица Луизы, copyright:

Tender is the night
Tender is the night
And not the only one
You’ve  spent with me
Night is short
Day is long

YOU are making Big Money
I am by your side in the City
I am the only one
You’ve kept by your side
Not only for one night

Tender is the night
Tender is the night
And not the only one
You’ve  spent with me
Night is short
Day is long

It's filled with
the aroma of coffee break
Between a row of  forum
discussions and
Contracts

YOU are making Big Money
I am by your side in the City
I am the only one
You’ve kept by your side
Not only for one night

Tender is the night
And not the only one
You spend with me
Night is short
Day is long

YOU are making Big Money
I am by your side in the City
I am the only one
You’ve kept by your side
Not only for one night

Tender is the night
And not the only one
You spend with me
Night is short
Day is long

It's filled with
the aroma of coffee break
Between a row of  forum discussions and
Contracts

 tender are the nights
you ‘ve  spend with me
The night is short,
The day is long…

You are making Big Money
Big Money Big Money
But I am the only one in your dreams and fantasies
I am the only one
In Your dreams and fantasies

Tender are the nights
you ‘ve  spend with me
The night is short,
The day is long…
Tender is the night
Tender is the night

Tender are the nights
Tender are the nights
You’ve spent  with me
Tender are the nights.

*дисклеймер
** тизеры  романа Будет Жарко и Противная девчонка уже на Литрес